Español

“Ingreso a las escuelas primarias públicas de Yokohama”

A los apoderados de las siguientes personas les llegara del municipio de Yokohama, a comienzos de setiembre, las orientaciones para el ingreso
・Personas extranjeras que al 20 de agosto más o menos, tenga registro de residente en la ciudad de Yokohama
・Personas que tengan edad para ingresar a la escuela primaria desde abril del 2022

En caso tuviera deseos de ingresar a la escuela publica de Yokohama, favor de realizar los tramites en el municipio distrital de su residencia.
En caso no alcanzara a realizar los trámites por alguna razón particular, o si no tuviera registro de residente (JUMINHYO), favor de consultar con el personal de la sección de Koseki, área de registros.

<Requisitos para los tramites>
・La tarjeta de orientación para el ingreso o la tarjeta de residente (ZAIRYU CARD)
・Certificado de Residente Permanente Especial, etc. que permita constar la identidad de la persona.

Luego de terminar los trámites, el municipio de Yokohama enviará a los/las apoderados/das el “Comunicado de Enrolamiento a la Escuela Primaria” (SHOGAKKO SHUGAKU TSUCHI)
Todos los años se emite alrededor del 15 de octubre.

※Las clases en las escuelas Públicas de Yokohama son gratuitas. Algunos materiales educativos complementarios y el almuerzo escolar requieren pagos.
※Antes del ingreso a la escuela hay el control de salud.  Favor de participar sin falta en la fecha que le indiquen. El lugar es en la escuela a la que está previsto que irá el/la niño/a.

<Detalles sobre “Comunicado de Enrolamiento a la Escuela Primaria” (SHOGAKKO SHUGAKU TSUCHI) (traducción mecánica)>
japonés
inglés
chino simplificado
chino tradicional
coreano
español
portugués
vietnamita
tailandés

Leave a Reply