やさしい日本語

固定資産税(こてい しさん ぜい)・都市計画税(とし けいかく ぜい)を 納(おさ)めてください。

※「おさめる」は「はらう」ことです。

固定資産税こていしさんぜいとは なんですか?

土地とちや 建物たてものなどを っているひとが、おさめなくてはいけない税金ぜいきんです。そのとしの1がつ1日ついたちに 土地とちなどを っているひとおさめます。
横浜市よこはましは、毎年まいとしがつ上旬じょうじゅんに ぜいを おさめなくてはいけないひとへ、「納税通知書のうぜいつうちしょ」を おくります。

納税通知書のうぜいつうちしょ」に いてある金額きんがくを められたまでに おさめてください。

税金ぜいきんを おさめる方法ほうほうは 2つあります。1か 2を あなたが 自分じぶんで えらびます。

1.「全期用納付書ぜんきようのうふしょ」で おさめる。:1年分ねんぶん一度いちどおさめます。

2. だい1~4の 各納期限かくのうきげんの 納付書のうふしょで おさめる。:1年分ねんぶんを 4けて おさめます。

各期別かくきべつおさめる期限きげんは つぎのとおりです。

だい:4がつ末日まつじつ

だい:7がつ末日まつじつ

だい:12がつ末日まつじつ

だい:2023ねんがつ末日まつじつ

※◯がつ末日まつじつは ○がつの さいごのの ことです。末日まつじつようや 休日きゅうじつのときは、そのつぎの 平日へいじつが 納期限のうきげんです。

都市計画税としけいかくぜいとは なんですか?

都市計画法としけいかくほうによる 市街化区域しがいかくいきなかに 土地とち建物たてものっているひとおさめなくてはいけない税金ぜいきんです。

固定資産税こていしさんぜいといっしょに おさめます。

固定資産税こていしさんぜい都市計画税としけいかくぜいに ついて くわしいことは こちらから みることが できます。

英語えいご(English) 

https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/en/taxes/shizeienglish.html

中国語簡体字ちゅうごくごかんたいじ (中文簡体)

https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/zh-s/taxes/shizeichugoku.html

韓国語かんこくご (한국어)

https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/kor/taxes/shizeikankoku.html

やさしい日本語にほんご

https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/ej/taxes/shizeiyasanichi.html

したの ことばは 自動翻訳じどうほんやくで みることができます。

中国語繁体字ちゅうごくごはんたいじ (中文繁体)

https://translate-zht.city.yokohama.lg.jp/kurashi/koseki-zei-hoken/zeikin/y-shizei/koteishisan-toshikeikakuzei/koteishisan-toshikeikakuzei-shosai/kotei.html

スペイン(Español)

https://translate-es.city.yokohama.lg.jp/kurashi/koseki-zei-hoken/zeikin/y-shizei/koteishisan-toshikeikakuzei/koteishisan-toshikeikakuzei-shosai/kotei.html

ポルトガル (Português)

https://translate-po.city.yokohama.lg.jp/kurashi/koseki-zei-hoken/zeikin/y-shizei/koteishisan-toshikeikakuzei/koteishisan-toshikeikakuzei-shosai/kotei.html

ベトナム (Tiếng việt)

https://translate-vi.city.yokohama.lg.jp/kurashi/koseki-zei-hoken/zeikin/y-shizei/koteishisan-toshikeikakuzei/koteishisan-toshikeikakuzei-shosai/kotei.html

タイ (ไทย)https://translate-th.city.yokohama.lg.jp/kurashi/koseki-zei-hoken/zeikin/y-shizei/koteishisan-toshikeikakuzei/koteishisan-toshikeikakuzei-shosai/kotei.html

Leave a Reply