Español

Distribución del folleto de orientación de inscripción a las Guarderías de Yokohama 2023

Desde el miércoles 12 de octubre la ciudad de Yokohama distribuirá el “Folleto de orientación para la inscripción a las Guarderías de Yokohama”. Se trata de la documentación para encargar a sus niños/as en la Guardería desde abril del 2023.

<Bajar el documento ”Orientación de inscripción a las Guarderías de Yokohama”>
Desde la siguiente página puede bajar la versión multilingüe” Orientación de inscripción a las Guarderías de Yokohama”:
(Puede bajar el documento desde el miércoles 12 de octubre 2022)(japonés)


<Detalles sobre el ingreso a las guarderías de Yokohama (traducción mecánica)>
inglés
chino simplificado
chino tradicional
hangul
español
portugués
vietnamita
tailandés

La versión en japones del “Folleto de orientación de inscripción a las Guarderías de Yokohama” puede obtenerlo en el municipio distrital cercano de su casa, en la Esquina de servicios municipales y en el Punto de referencia para el apoyo a la crianza.
※Probablemente no tienen la orientación en multilingüe.

<Recepción y cierre de inscripción para solicitar el ingreso a la Guardería>
〇Por correo: Miércoles 2 de noviembre 2022
〇En caso lo presentara en el municipio distrital: Hasta el miércoles 16 de noviembre 2022

※El modo de recepción difiere según el distrito. Favor de constatar antes de llevarlo al municipio distrital.

・El orden de prioridad de ingreso a la Guardería se determina por el horario de trabajo de los apoderados y la situación familiar.
・Podría ocurrir que su niño/a no pueda ingresar a la Guardería que usted desea. Escriba los nombres de las Guarderías a las que le gustaría ingresar a su niño/a. En base a los documentos el personal del municipio determina a cuál Guardería ingresará
・En caso no supiera sobre los documentos necesarios o el llenado de los formularios, consulte con alguna persona amiga, o en el Salón de Intercambio Internacional más cercano o en el Centro de Información para Residentes Extranjeros en YOKOHAMA
Lista de los Salones de Intercambio Internacional
(ingles, chino, japones sencillo)
Centro de Información para Residentes Extranjeros en YOKOHAMA

<Referencia>
Al momento de solicitar la inscripción para la Guardería, probablemente le pidan presentar el “Certificado del cálculo de impuesto residencial” o el “Certificado de no cargo de impuesto residencial”, o tal vez, el “Certificado de pago de impuesto”.
Sobre dichos documentos ver detalles en:
inglés 
chino 
español 
japonés sencillo