yoke

Español

Centro de Información para Residentes Extranjeros en YOKOHAMA

Si hay algo que no entiende en la vida cotidiana, favor de consultar al “Centro de Información para Residentes Extranjeros en YOKOHAMA”. En dicho Centro se da atención a las consultas en once idiomas.Por otro lado, le orienta a llegar a especialistas e instituciones según sea la necesidad. Idiomas: japones, inglés, chino, coreano, vietnamita, nepalés, […]

Español

Tengamos cuidado con el NECCHUUSHOU

En Japón, cuando aumenta la temperatura ambiental y la humedad, se observa también el incremento de personas con “NECCHUUSHOU” (dolencia por golpe de calor), en cuyo caso se presentan los siguientes síntomas: En caso leve:  mareos, dolor muscular, mucho sudor En caso intermedio: dolor de cabeza, malestar, nausea, vómito, malestar, colapso En caso grave:  alteración […]

中文

横浜市多文化共生综合咨询中心

在生活等方面有不明白的时候请随时向「横浜市多文化共生综合咨询中心」咨询。「横浜市多文化共生综合咨询中心」提供11种语言应对外国人询问。此外、还根据需要为您介绍适合的专家或机构。 提供语言:日语、英语、中文、韩语、越南语、泥泊尔语、印度尼西亚语、他加禄语、泰语、葡萄牙语、西班牙语 现在,为防止新冠病毒的扩散,请尽量通过电话、电子邮件、传真、LINE咨询。在不得已的情况下必须来咨询时请事先与我们联系。 咨询日期 星期一~星期五10:00~17:00(受理至16点30分截止)第2・第4星期六 10:00~13:00(受理至12点30分截止)※星期日・节假日・12月29日~1月3日休息https://www.yokoinfo.jp/电话号码:045-222-1209E-mail:t-info☆yoke.or.jp (发送邮件时请把☆改成@。)LINE :565xgbpz

中文

请小心中暑

在日本,要是气温上升出现中暑症状的人会增多。如果中暑的话会有以下症状。轻症:头晕、肌肉痛、大量出汗中等症状:头痛、不舒服、恶心、呕吐、疲倦感、虚脱感重度:意识障碍、痉挛、手脚运动障碍、体温高中暑如为重症时,有可能造成死亡,所以请多加留意。 预防中暑,请注意以下要点・经常摄取水分・穿上通风良好的衣服・不去炎热的场所(在阴凉处行走、使用空调)・平时注意健康在气温・湿度高的情况下戴口罩时,中暑的风险有可能会变高。在室外能充分保持与人的距离(至少2米以上)时,可摘下口罩。<参考>「注意不要中暑」/横浜市日语英语中文简体字中文繁体字韩语西班牙语葡萄牙语越南语泰语

English

Yokohama Foreign Residents Information Center

If you have any questions about your daily life, please feel free to contact the “Yokohama Foreign Residents Information Center”. The Center provides consultation services to foreign residents in 11 languages. The Center will also guide you to appropriate specialists and institutions as needed. Available Languages: Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Tagalog, Thai, […]

English

Watch Out for Heat Stroke

In hot and humid Japan, the number of people who get “heat stroke” symptoms increases when the temperature rises. The following symptoms appear when you have a heat stroke. Mild symptoms: dizziness, muscle aches, heavy sweating Moderate symptoms: headache, discomfort, nausea, vomiting, fatigue, sudden weakness Severe symptoms: impaired consciousness, convulsions, weakness in the limbs, hyperthermia […]

やさしい日本語

横浜市(よこはまし)多文化共生(たぶんかきょうせい)総合相談(そうごうそうだん)センター

「横浜市多文化共生総合相談よこはましたぶんかきょうせいそうごうそうだんセンター」は 生活せいかつしていて 分わからないことがあったら、どんなことでも 相談そうだんすることが できるところです。11種類しゅるいの言葉ことばで 相談そうだんすることが できます。必要ひつようなときには 専門せんもんの人ひとや相談そうだんできる場所ばしょを 紹介しょうかいします。相談そうだんできる11種類しゅるいの言葉ことば:日本語にほんご、英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくご、ベトナム語ご、ネパール語ご、インドネシア語ご、タガログ語ご、タイ語ご、ポルトガル語ご、スペイン語ご 今いまは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんを防止ぼうしするために、電話でんわ、メール、FAX, LINEで 相談そうだんしてください。会あって相談そうだんする必要ひつようのある人ひとは 電話でんわで連絡れんらくをしてください。 相談そうだんできる曜日ようびと時間じかん:月げつ~金曜日きんようび10:00~17:00*受付うけつけできる 時間じかんは16:30まで第だい2・第だい4土曜日どようび10:00~13:00*受付うけつけできる 時間じかんは 12:30まで※日曜日にちようび・祝日しゅくじつ・12月がつ29日にち~1月がつ3日みっかは 休やすみ ウェブサイト電話番号:045-222-1209E-mail: t-info☆yoke.or.jp (メールを送おくるとき☆を@にしてください)LINE : 565xgbpz

やさしい日本語

熱中症(ねっちゅうしょう)に 気(き)をつけてください

日本にほんでは 気温きおんが 高たかくなると 「熱中症ねっちゅうしょう」に なる 人ひとが ふえます。熱中症ねっちゅうしょうに なると 次つぎの 症状しょうじょうが 出でます。 ・軽症けいしょう:めまい、筋肉きんにくが いたい、汗あせが たくさん でる・中等症ちゅうとうしょう:頭痛ずつう、気分きぶんが わるい、吐はき気けがある、体からだが だるい、体力たいりょくや 気力きりょくが なくなって なにもしたくない・重度じゅうど:意識いしきが ない、けいれん、手足てあしが 動うごかない、体温たいおんが 非常ひじょうに 高たかくなる熱中症ねっちゅうしょうは 重症じゅうしょうに なると 死しぬことも あるので 気きをつけてください。 熱中症ねっちゅうしょうに ならないために、次つぎの ことに 注意ちゅういしましょう。 ・少すこしずつ 何回なんかいも 水分すいぶんを とる・服ふくの 中なかを 空気くうきが よく 通とおるように、少すこし大おおきい服ふくを 着きる・暑あつい ときは できるだけ 外そとに 出でない出でかける ときは 日蔭ひかげを 歩あるく室内しつないでは エアコンを 使つかう・いつも 健康けんこうに 気きをつける気温きおんや湿度しつどが 高たかいとき、マスクを つけると […]

中文

从2022年度开始不需要提交儿童津贴现状报告

在横浜市每年领取儿童津贴必需提交“儿童津贴现状报告”。从2022年度开始,横浜市对每年6月1日现在的领取者的状况将通过居民基本底账等进行确认。所以,如果儿童养育没有变化时,原则上就不需要提交现状报告。 但是,以下1~4的人需要提交现状报告。因为会和往年一样发送现况报告,所以请在6月1日以后提交。 1. 在离婚协议中与配偶分居申请的人(也适用于在横浜市无法掌握离婚协议中或离婚完毕,还是取消离婚协议的人) 2. 由于配偶的暴力等原因,住民票的地址与实际居住地不同的人 3. 支给条件没有儿童住民票的人 4. 作为法人的未成年监护人,设施·养父母的领取者 5. 需要确认其他情况的人 有关不需要提交儿童津贴现状报告的详情请浏览以下。 日语 以下为机器翻译。 英语 中文简体字 中文繁体字 韩语 西班牙语 葡萄牙语 泰语 越南语