中文

中文

咨询例:想接受核酸检测 (PCR)

问题 想用葡萄牙语咨询。因身体不舒服、有发热和喉痛。想去医院做核酸检测 (PCR检测),不知哪里可做检测? 回答 如果有家庭医生(常去看病的医生)、可通过口译进行3者电话,所以请先向家庭医生商量。 核酸检测(PCR检测)是根据医生的判断而做的检查。如果没有家庭医生的话,请与横浜市新型冠状病毒感染症电话中心(045-550-5530)联系。要是担心用日语联系时可拨打厚生労働省的保健所电话口译服务(03-6436-4818)。另外,在紧急时可叫救护车。救护车有西班牙语・英语・中文的服务。 (这是“横浜市多文化共生综合咨询中心”通过口译进行3者电话的咨询,首先向家庭医生〇〇内科打电话。可是这家医院没有PCR检测,医生介绍去附近有PCR检测的医院。之后,和介绍去的医院用电话进行简单质问→预约了当天下午诊察・PCR检测。) ※这信息是2021年11月当时的咨询。 横浜市多文化共生综合咨询中心,备有11种语言进行外国人咨询。请随时和我们联系。 电话045-222-1209

中文

“放学后孩童俱乐部”

放学后孩童俱乐部是灵活利用小学设施实施的事业。 小孩子在放学后(下课后)可在小学内的设施自由玩耍、看书等过着校内生活。孩童俱乐部也有企划活动,也可参加(有些活动收费)。 想参加的人,请提交报名单。 利用时间(根据区分而不同) ・WakuWaku【区分1】 平日:从放学后到4点 星期六:无 学校休息日:1天之中2小时(根据放学后孩童俱乐部有所不同。) ・SukSuku (Yuuyake)【区分2A】 平日:从放学后到5点 星期六、学校休息日:上午8点30分到下午5点 ・SukSuku (Hoshizora)【区分2B】 平日:从放学后到7点 星期六、学校休息日:上午8点30分到下午7点 利用费 ・WakuWaku【区分1】 免费 ※临时利用到7点,收费 ※有条件(详情请浏览链接的网页) ・SukuSuku (Yuuyake)【区分2A】 月额2,000日元 + 点心费(实际费用) (接受横浜市就学援助家庭、市民税所得比率非课税家庭、生活保护家庭是免费) ・SukuSuku (Hoshizora)【区分2B】 月额5,000日元 + 点心费(实际费用) (接受横浜市就学援助家庭、市民税所得比率非课税家庭、生活保护家庭,月额为2,500日元) 加入保险费(全员加入) 年额800日元以下(根据放学后孩童俱乐部有所不同。) 〇放学后孩童俱乐部指南(多种语言) 英语  中文  韩语 越南语 西班牙语 葡萄牙语 他加禄语 简明日语

中文

横浜市营住宅

横浜市营住宅是为住房有困难、收入低的人,横浜市投入税金维修・管理的住宅。 必须符合收入基准和住在市内(或工作)6个月以上等的入居条件。市营住宅的入居者招募为4月和10月,1年2次实施。 下次的招募是预定在2022年4月。 有关住宅入居的详情请浏览以下。 市营住宅的入居者募集/横浜市(日语之外为机器翻译) 日语 英语 中文简体字 中文繁体字 韩语 西班牙语 葡萄牙语 越南 泰语

中文

横浜市立中学就学通知

横浜市向2022年4月升学就读横浜市立中学学生的家长邮寄入学通知。1月20日左右入学通知可邮寄到家长的住所。 2月左右举办入学说明会。有关入学说明会之事,现在孩子就读的学校会向家长联系。 以下的人,请向所住地区的区役所户籍课登录部门联系。 ・有小孩将升中学可是过了1月20日以后还未收到入学通知。 ・2022年1月6日以后搬家 有关详情请浏览以下。也可得知各区役所户籍课登录部门的联系处。 小学・中学入学程序信息/横浜市(日语之外为机器翻译) 日语  英语 中文简体字 中文繁体字 韩语 西班牙语 葡萄牙语 越南语 泰语 〇有关市立中学的在校生活请浏览以下。 “横浜的学校欢迎您” 3. 致家长~横浜的学校生活~ 应对语言:英语、中文、他加禄语、韩语・朝鲜语、越南语、葡萄牙语、西班牙语

中文

年末年初垃圾和资源垃圾回收的休息日。

横浜市在以下期间,垃圾和资源垃圾不进行回收。 2021年12月31日(星期五)至2022年1月3日(星期一) 这期间请绝对不要把垃圾或资源垃圾倒出去。 新年的垃圾和资源垃圾的回收是从1月4日(星期二)开始。 大件垃圾电话申请的休息日 横浜市在以下期间对申请扔弃大件垃圾的电话服务休息。 2021年12月31日(星期五)至2022年1月3日(星期一) 网上申请,年末年初期间也受理。 向申请者联系(通知收集日等)是1月4日(星期二)以后。 详情请浏览URL 日语 英语 中文简体字 中文繁体字 韩语 西班牙语 葡萄牙语

中文

年末年初急病时

年末年初医院休息,突然生病或受伤令人困扰时请和以下联系。日语回答,如果不会说日语的人请托认识的人打电话联系。 横浜市(よこはまし)救急(きゅうきゅう)相談(そうだん)センター(365日24小时) 联系电话 #7119 (请按电话#和7119) 各区休日(きゅうじつ)急患(きゅうかん)診療所(しんりょうじょ)(内科・小儿科)(12/30~1/3) 联系处 日语 英语 中文简体字 中文繁体字 韩语 西班牙语 葡萄牙语 越南语 泰语 夜间急病(やかんきゅうびょう)センター(市内有3所) 20:00~24:00 联系处 日语 英语 中文简体字 中文繁体字 韩语 西班牙语 葡萄牙语 越南语 泰语 有关牙齿的联系处 【横浜よこはま市し歯科しか保健ほけん医療いりょうセンター】 平日:19:00~23:00(受理至22:30为止) 星期日・节日・12月29日~1月4日 10:00~16:00(受理至15:30为止)、19:00~23:00(受理至22:30为止) 地址 中なか区く相生町あいおいちょう6-107 电话号码 045-201-7737 【金沢かなざわ区く休日きゅうじつ急患きゅうかん診療しんりょう】 星期日・节日:10:00~12:00 12月30日~1月3日・5月的连休:10:00~16:00 地址 金沢かなざわ区く金沢町かなざわちょう48 电话号码 045-782-8785 24:00以后急诊时(内科・小儿科) 日语 英语 中文简体字 中文繁体字 韩语 西班牙语 葡萄牙语 越南语 泰语

中文

YOKE日语教室Ⅲ期招生

「YOKE日语教室~学习、交流、认识你、认识我、了解横浜 ~」港未来教室・在线教室招生。 丰富你的生活,YOKE日语教室帮助生活在横浜的外籍人士学习有助于日常生活的日语。此教室注重学员之间的相识与交流。 港未来教室(在教室里学习)和在线日语教室的两种。想上课的人请报名。 <港未来教室> 开课期间 2022年1月17日(星期一)~3月30日(星期三)全20次  日期・时间 每周星期一和星期三(周2次)10:30~11:30(60分钟) 学习对象    ・日常生活中有必要掌握日语的人 ・计划在日本居住3年以上的人 ・初级程度 ・16岁以上 ・想学习会话的人 ・长期住在日本,但从来没学过日语的人等 招生人数  10名左右 教室地点  横浜市国际交流协会会议室(みなとみらい) 学费 10,000日元(20次) 学习形式 5人左右的小组学习 <在线教室> 开课期间 2022年2月7日(星期一)~3月23日(星期三)全12次 日期・时间 每周星期一和星期三(周2次)10:00~11:15(75分钟) 学习对象 ・日常生活中有必要掌握日语的人 ・在横浜居住、在横浜工作、在横浜上学的人 ・初级程度(能看懂平假名的人・能说一点日语的人) ・16岁以上    ・备有线上学习环境的人 招生人数  10名左右 教室地点 Zoom  学费 6,000日元(12次) 学习形式 3人左右的小组学习 有关港未来教室、在线教室的报名・询问 电话 045-222-1173 E-mail  c-nihongo@yoke.or.jp YOKE日语教室网页(简明日语)

中文

小心流感

流感是流感病毒在体内增加,引起发热或喉咙痛等症状的疾病。如果感染上会导致发热、咳嗽、喉咙痛、疲倦、流鼻涕、鼻塞、头疼等症状发生。 大多数的人,感染上流感会出现轻微的症状在几天之内就康复。但是、有一些人会病得严重,所以有必要多加注意。特别是糖尿病或哮喘等慢性病的人和孕妇、幼儿、高龄者,导致重病的可能性比一般人高。 在横浜市网页,可浏览关于流感的多语言种手册。 请浏览这里。 简明日语 英语 中文简体字 中文繁体字 韩语 西班牙语 葡萄牙语 ※手册内介绍的「YOKE信息・咨询服务台」已变更为「横浜市多文化共生综合咨询中心」。提供11种语言。 电话 045-222-1209 E-mail t-info@yoke.or.jp 网址 默沙东(MSD)诊疗手册也提供有关流感信息,可确认。提供10种语言。 进入网站后,请在右上角语言选择处、选择希望的语言。

中文

横浜市障碍福祉服务

于日本、为实现障碍者在所住地区能安心地过着平等普通生活的社会为目标,制定了“障碍者自立支援法”。根据此法律、无论障碍的种别(身体障碍・智力障碍・精神障碍),障碍者在需要接受服务时可利用的制度。在横浜市的网页,可确认居住在横浜市障碍者或其家属可利用的保健・福祉的服务。 想了解关于障碍福祉服务的详情,请向所住的区役所“高齢(こうれい)・障害(しょうがい)支援課(しえんか)”询问。 ※在区役所咨询时,不会说日语的人请向横浜市多文化共生综合咨询中心询问。 电话045-222-1209(11语言应对) 横浜市多文化共生综合咨询中心网页 https://www.yokoinfo.jp/ <英语> ・Support for people with disabilities, etc. ・Receiving disability welfare services <中文> ・对残障人士的支援等 ・如何接受残障福祉服务 <韩语> ・장애가 있는 분에 대한 지원 등 ・장애 복지 서비스를 받기 위해서는 <西班牙语>(机器翻译) ・Lista de servicios de bienestar para minusválidos <简明日语> ・有障碍的人可领取的钱等 ・为障碍者的服务

中文

外国人免费法律咨询会

YOKE和神奈川律师会共同举办面向外籍人士,附口译、免费的法律咨询。(严守秘密) 关于在留资格、工作・合同有关的纠纷、家庭内的法律问题等,可随意咨询。 日期 2021年11月26日(星期五) 下午1時~下午4時 应对口译语言 英语、中文、韩语・朝鲜语、越南语、泥泊尔语、印度尼西亚语、泰语、他加禄语、葡萄牙语、西班牙语、日语 申请方法 完全预约制(先到者优先)1件45分。 横浜市多文化共生综合咨询中心(045-222-1209/星期一~星期五10:00~16:30备有上述11种语言随时受理报名) 咨询方法 电话咨询或面对面咨询 〇面对面咨询是在公益財団法人(こうえきざいだんほうじん)横浜市国際交流協会(よこはましこくさいこうりゅうきょうかい)(YOKE) 横浜市西区みなとみらい1-1-1 パシフィコ横浜 横浜国際協力センター5楼 みなとみらい线 みなとみらい站 下車 徒歩7分 JR/横浜市营地铁 桜木町站 下車 徒歩15分 〇青葉あおば国際こくさい交流こうりゅうラウンジ 网站 〇都筑つづき多た文化ぶんか・青少年せいしょうねん交流こうりゅうプラザ(つづきMYプラザ)网站 〇みなみ市民活動しみんかつどう・多文化共生たぶんかきょうせいラウンジ 网站 费用  免费(口译也免费) 询问 公益財団法人(こうえきざいだんほうじん)横浜市国際交流協会(よこはましこくさいこうりゅうきょうかい)(YOKE)TEL 222-1209(外语)、222-1173(事业担当・日语) 主办 公益財団法人(こうえきざいだんほうじん)横浜市国際交流協会(よこはましこくさいこうりゅうきょうかい)・神奈川県(かながわけん)弁護士会(べんごしかい)