やさしい日本語

やさしい日本語

YOKE日本語教室(にほんごきょうしつ) Ⅲ期(さんき)募集(ぼしゅう)

「YOKE日本語教室にほんごきょうしつ~伝つたえ合あおう! 私わたしのこと 横浜よこはまの こと~」 みなとみらい教室きょうしつ・オンライン教室参加者募集きょうしつさんかしゃぼしゅう横浜よこはまで みなさんの 生活せいかつが より良よくなるために、生活せいかつに 役やくに 立たつ 日本語にほんごを 勉強べんきょうする 教室きょうしつです。参加さんかする 人ひとたちが おたがいに 知しりあう ことを 大切たいせつにしています。教室きょうしつに 行いって 勉強べんきょうする みなとみらい教室きょうしつと オンラインで 勉強べんきょうする 教室きょうしつが あります。希望きぼうする 教室きょうしつに 申もうしこんで ください。 〈みなとみらい教室きょうしつ〉期間きかん:2023年ねん2月がつ6日むいか(月げつ)~3月がつ27日にち(月げつ)ぜんぶで15回かい曜日ようび・時間じかん:毎週月曜日まいしゅうげつようびと 水曜日すいようび週しゅう2回かい10:30~11:45) 〈75分ふん〉場所ばしょ:横浜市国際交流協会会議室よこはましこくさいこうりゅうきょうかいかいぎしつ (みなとみらい) 〈オンライン教室きょうしつ〉期間きかん:2023年1月18日(水)~3月8日(水) ぜんぶで15回曜日ようび・時間じかん:毎週月曜日まいしゅうげつようびと 水曜日すいようび週しゅう2回かい10:00~11:15<75分ふん>場所ばしょ:Zoom 〈みなとみらい教室きょうしつ・オンライン教室きょうしつ 二ふたつの 教室きょうしつで 共通きょうつうする こと〉対象たいしょう・初級しょきゅうレベルオンライン教室きょうしつは ひらがなが 読よめる 人ひと・日本語にほんごを 少すこし 話はなすことが できる 人ひと・年齢ねんれい 16歳さい以上いじょう・毎日まいにちの 生活せいかつの 中なかで 日本語にほんごが 必要ひつような 人ひと・日本にほんに 3年ねん以上いじょう住すむ 予定よていの 人ひと・日本語にほんごを 読よんだり 書かいたりする ことを […]

やさしい日本語

あなたの 言葉(ことば)で 人権相談(じんけんそうだん)が できます

毎年まいとし12月がつ4日よっか~12月がつ10日とうかは「人権週間じんけんしゅうかん」です。 毎日まいにちの 生活せいかつの 中なかで 人権じんけんについて 悩なやんでいる方かたは 相談そうだんしてください。あなたの 言葉ことばで 電話相談でんわそうだんが できます。「あなたは 日本人にほんじんではなくて 外国人がいこくじんだから・・・」という 理由りゆうだけで、ことわられた ことが ある。学校がっこうで いじめを 受うけているなどについて 相談そうだんできます。法務省ほうむしょう*では 人権じんけんについて 外国人がいこくじんの方かたからの 電話相談でんわそうだんを おこなっています。 「外国人がいこくじんのための 人権相談じんけんそうだん」電話番号でんわばんごう 0570-090911(ナビダイヤル*)時間じかん 月げつ~金曜日きんようびの9:00~17:00年末年始ねんまつねんしは 相談そうだんできません。*2022年ねん10月がつ現在げんざいの ナビダイヤルの 料金りょうきん料金りょうきんには 税金ぜいきんも 入はいっています。月げつ~金曜日きんようびの 場合ばあい・固定電話こていでんわから 県内けんない3分ふんで9.5円えん・県外けんがい3分ふんで 22円えんから・携帯電話けいたいでんわから20秒びょうで11円えん *人権じんけん⇒人間にんげんが だれでも 持もっている 権利けんり。たとえば、命いのち、自由じゆう、名誉めいよなど。*法務省ほうむしょう⇒日本政府にほんせいふの 役所やくしょ。人権じんけんを 守まもる ことや 法律ほうりつについての 事務じむなどを 行おこないます。 英語えいご 中国語ちゅうごくご 韓国語かんこくご フィリピノ語ご ポルトガル語ご ベトナム語ご ネパール語ご スペイン語ご インドネシア語ご タイ語ご 日本語にほんご  

やさしい日本語

HIV検査(けんさ)を 受(う)けましょう~12月1日は 世界(せかい)エイズデー

HIV*に 感染かんせんしても、自分じぶんですぐに わかる症状しょうじょうは ほとんど ありません。自分じぶんが HIVに 感染かんせんした ことは わかりません。横浜市よこはましでは 無料むりょうのHIV検査けんさを しています。申もうし込こみの しめきり時間じかんまでに コールセンターに 予約よやくしてください。申もうし込こむ とき 名前なまえを 係かかりの人ひとに 言いわなくてもいいです。 火曜日かようび夜よるの検査けんさ ⇒ 検査けんさの前日ぜんじつの月曜日げつようび16:00までに予約よやく土曜どようHIV即日そくじつ検査けんさ* ⇒ 検査けんさの前日ぜんじつの金曜日きんようび16:00までに予約 よやく日曜にちようHIV即日そくじつ検査けんさ ⇒ 金曜日きんようび16:00までに 予約よやく *金曜日きんようびが祝日しゅくじつの場合ばあいは、その前まえの日ひの16:00まで*即日そくじつ検査けんさ:検査けんさした日ひに 分わかったことだけを すぐ 知しらせる検査けんさコールセンター電話番号でんわばんごう 045-664-2525 HIV・エイズについて/横浜市よこはまし日本にほん語ご英語えいご中国ちゅうごく語ご簡体かんたい字じ中国語繁体字ちゅうごくごはんたいじハングルスペイン語ごポルトガル語ごベトナム語ごタイ語ご

やさしい日本語

粗大(そだい)ごみの 収集(しゅうしゅう)は できるだけ 早(はや)く 申(もう)し込(こ)んでください

12月がつは 粗大そだいごみの 収集しゅうしゅうを たのみたい 人ひとが 多おおいので、電話でんわがつながらないことが 多おおいです。申もうし込こんでから 収集車しゅうしゅうしゃが 来くるまで 日ひにちが かかります。12 月がつ中ちゅうに 収集しゅうしゅうしてもらえない 場合ばあいも あります。できるだけ 早はやく 申もうし込こんでください。インターネットからは 24時間じかん、いつでも 申もうし込こむ ことが できます。 電話受付でんわうけつけ電話でんわ 0570-200-530携帯電話けいたいでんわ・IP電話でんわからは 045-330-3953※月曜げつようから 土曜日どようび、祝日しゅくじつ:8時じ30分ぷん~17時じ※日曜日にちようび、年末年始ねんまつねんしは お休やすみ受付うけつけ できる 言葉ことば:日本語にほんご、英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくご、スペイン語ご、ポルトガル語ごインターネット受付うけつけ 受付うけつけできる 言葉ことば:日本語にほんご、英語えいご、中国ちゅうごく語ご簡体字かんたいじ、ハングル、スペイン語ご、ポルトガル語ご※サイトの ページの 一番いちばん上うえから いろいろな言葉ことばを 選えらぶことが できます。 〈粗大そだいごみ〉は どんなもの?・金属きんぞくの製品せいひん一番いちばん長ながい ところが 30㎝以上いじょうの もの・プラスチック製品せいひん、木製品もくせいひん、ふとん・マットレスなどで 一番いちばん長ながい ところが 50㎝以上いじょうの もの※パソコン、テレビ、冷蔵庫れいぞうこ、洗濯機せんたくき、エアコンなどは 粗大そだいごみとして 出だすことが できません。⇒買かったお店みせに 問とい合あわせてください。

やさしい日本語

子育(こそだ)てに なやんでいる 人(ひと)は 相談(そうだん)してください。

11月がつは 児童虐待じどうぎゃくたい* 防止ぼうし月間げっかんです。みんなで 子こどもの 虐待ぎゃくたいを 防ふせぎましょう。近所きんじょに 住すんでいる おとなは 自分じぶんの 子こどもの 成長せいちょうと 同おなじように、近所きんじょの 子こどもたち みんなの 成長せいちょうにも 気きを付つけましょう。近所きんじょの おとなが 子こどもを 見守みまもる ことは、子こどもの 虐待ぎゃくたいを 少すくなくする 力ちからに なります。*児童虐待じどうぎゃくたい:子こどもを 傷きずつける、子こ育そだてを しないなど 子こどもに ひどいことを すること 近所きんじょで 出会であった 親子おやこに 声こえを かけたり、手伝てつったりすることで、子育こそだてをしている 親子おやこを たすけることが できます。気きになる 親子おやこには、<もしあなたができるようであれば> 声こえを かけてみましょう。子育こそだての なやみを 聞きいて、相談先そうだんさきを つたえることで 少すこし安心あんしんするかもしれません。 子育こそだてに なやんでいる 人ひとは、一人ひとりで なやまないで 住すんでいる 区くの「子こども家庭支援相談かていしえんそうだん」に 相談そうだんしてください。通訳つうやくが 必要ひつような場合ばあいは、横浜市多文化共生総合相談よこはましたぶんかきょうせいそうごうそうだんセンター(045-222-1209)へ 連絡れんらくしてください。 日本語にほんご英語えいご中国ちゅうごく語ご簡体かんたい字じ中国ちゅうごく語ご繁体字はんたいじハングルスペイン語ごポルトガル語ごベトナム語ごタイ語ご 横浜よこはま市し多文化共生たぶんかきょうせい総合そうごう相談そうだんセンター

やさしい日本語

ごみと資源物 (しげんぶつ)の 分(わ)け方(かた)・出(だ)し方(かた)

横浜市よこはましには、ごみや 資源物しげんぶつ*を 出だすときの 決きまりが あります。かならず 決きまりを 守まもってください。 *資源物しげんぶつ⇒金属きんぞく、紙かみ、布ぬの、ガラスなど リサイクルできる もの ごみの 出だし方かたの 決きまりを 守まもると、町まちが きれいになって、みんなが 気持きもちよく 生活せいかつできるように なります。また、ごみと 資源物しげんぶつを 分わけて 出だすと、資源物しげんぶつは リサイクルして 役やくに 立たつものに 変かわります。ごみと 資源物しげんぶつを 分けることは たいへんかもしれません。しかし、地球ちきゅうの 将来しょうらいのために 大切たいせつなので、みなさんの 協力きょうりょくを お願ねがいします。 1.あなたが 住すんでいる 地域ちいきによって、出だす ことが できる 曜日ようびと 場所ばしょが 決きまっています。ごみを 出だす日ひの 朝あさ8時じまでに 出だしてください。次つぎの URLから いつ 出だすことが できるか 確認かくにんすることが できます。日本語英語えいご中国ちゅうごく語ご簡体字かんたいじ中国語繁体字ちゅうごくごはんたいじハングルスペイン語ごポルトガル語ごベトナム語ごタイ語ご 2.ごみと 資源物しげんぶつを 出だすときは 分別ぶんべつ*して 出ださなければいけません。 *分別ぶんべつする⇒燃もやす […]

やさしい日本語

「横浜(よこはま)市立(しりつ)小学校の入学」

9月がつ10日とうかごろに 横浜市よこはましから 次つぎの ① ②の こどもの保護者ほごしゃに「入学案内にゅうがくあんない」が とどきます。 ①外国籍がいこくせきで、8月がつ20日はつかごろまでに横浜市よこはましに住民登録じゅうみんとうろくをしているこども ②2023年ねん4月がつから小学校しょうがっこうに入学にゅうがくする年齢ねんれいのこども 横浜市立小学校よこはましりつしょうがっこうに入学にゅうがくしたいこどもがいる人ひとは、住すんでいる区くの区役所くやくしょで手続てつづきを してください。 手続てつづきが おそくなった 人ひとや住民票じゅうみんひょうの ない人ひとは、区役所戸籍課登録担当くやくしょこせきかとうろくたんとうに相談そうだんしてください。 <手続てつづきにもっていくもの> ・「入学案内にゅうがくあんない」または こどもの在留ざいりゅうカード ・保護者ほごしゃの本人確認ほんにんかくにんができるもの: 特別永住者とくべつえいじゅうしゃカードなど。 手続てつづきが 終おわわると、10月がつ20日はつかごろ横浜市よこはましから 保護者ほごしゃに「小学校就学通知しょうがっこうしゅうがくつうち」が とどきます。 ※横浜市立よこはましりつの 小学校しょうがっこうは 授業料じゅぎょうりょうと教科書きょうかしょが 無料むりょうです。 副教材ふくきょうざい*や 給食費きゅうしょくひ*などであなたが お金かねを はらうことが あります。 *副教材: 問題集など 教科書以外の 教材 *給食費:学校が 子どもたちに 出す食事の 費用(ひよう) ※入学にゅうがくの前まえに 健康診断けんこうしんだんが あります。 「小学校就学通知しょうがっこうしゅうがくつうち」に書かいてある日ひに かならず参加さんかしてください。場所ばしょは 入学にゅうがくする小学校しょうがっこうです。 くわしいことは つぎの 横浜市よこはましの ウェブサイトを 見みてください。 「小学校就学通知しょうがっこうしゅうがくつうち」詳細しょうさい(機械翻訳きかいほんやく) 日本にほん語ご 英語 中国ちゅうごく語ご簡体かんたい字じ […]

やさしい日本語

これからは 火災(かさい)が 起(お)きやすい 季節(きせつ)です。特(とく)に「放火(ほうか)」、「コンロ」、「たばこ」には 注意(ちゅうい)しましょう!

横浜市よこはましで起おこる火事かじの原因げんいんは 毎年まいとし「放火ほうか」*、「コンロ」*、「たばこ」が 多おおいです。*「放火ほうか」:火事かじを起おこそうと、火ひを つけること。犯罪はんざいです。*「コンロ」:料理りょうりをするための ガス、電気でんきなどの道具どうぐ 特とくに「放火ほうか」の 火事かじが「コンロ」や「たばこ」より多おおいです。自分じぶんの家いえの近ちかくに 放火ほうかされないように 気きをつけましょう。また、これから寒さむくなると ストーブや ヒーターなどの暖房器具だんぼうきぐを 使つかうことも多おおくなります。火ひの使つかい方に 注意ちゅういしましょう。長ながい間あいだ使つかっていない暖房器具だんぼうきぐは 火ひがつくか、正ただしく燃もえているかなどを確認かくにんしてください。●「放火ほうか」から家いえを 守まもるために ・家いえのまわりに 燃もえやすいものを 置おかない。・自分じぶんの家いえの土地とちや 建物たてものの中なかに 知しらない人ひとが 簡単かんたんに入はいれないようにする。・夜よるは センサー式しきの照明しょうめい*などで、まわりが 良よく見みえるように する。 *センサー式しき照明しょうめい:人ひとが通とおると 自然しぜんに明あかりがつく電灯でんとう・ごみを出だす時ときは 決きめられた日ひに、決きめられた場所ばしょへ 出だす。●「コンロ」で 注意ちゅういする こと・料理りょうりをしている間あいだは、絶対ぜったいにその場所ばしょを 離はなれない。 ・急きゅうに来くる客きゃくや 電話でんわの人ひととは、火ひを消けしてから 話はなしをはじめる。・食用油しょくようあぶらは 油あぶらの量りょうが 少すくないほど 短みじかい時間じかんで火事かじに なりやすい。・油あぶらの火事かじになった時ときは 絶対ぜったいに水みずを 火ひにかけない。・消火器しょうかきは すぐ使つかうことができるように 近ちかい場所ばしょに 置おく。●「たばこ」で 注意ちゅういすること・灰皿はいざらに たまった 吸すい殻がらは、水みずをかけてから ごみ箱ばこに捨すてる。・寝ねながらたばこを 吸すわない。布団ふとんに落おちたたばこの小ちいさな火ひを 見みつけることが むずかしい。・空あき缶かんなどを 灰皿はいざらの かわりにしない。・道路どうろなどに捨すてることは、火事かじの原因げんいんに なる。

やさしい日本語

ノロウイルスに 感染(かんせん)しないように 気(き)をつけよう!

ノロウイルスは とても感染かんせんしやすいウイルスです。感染かんせんすると 下痢げり・吐はく・熱ねつが 出でたりします。たいてい1~2日にちで良よくなります。しかし、このような 症状しょうじょうを 何回なんかいもくりかえすと、体からだが 脱水症状だっすいしょうじょう*を 起おこして とても危あぶないです。 *脱水症状だっすいしょうじょう:体からだの中なかの水分すいぶんが 足たりなくなる こと。ノロウイルスについて大事だいじな ことどこから どのようなにしてノロウイルスに感染かんせんするかを 知しることは 感染かんせんを予防よぼうするのに たいへん大切たいせつです。●ノロウイルスの感染かんせんには ①,②,③の 三通さんとおり あります。①感染かんせんした人ひとから うつった。人ひと⇒人ひと②感染かんせんしている人ひとが 作つくった料理りょうりを 食たべた。人ひと⇒食たべもの⇒人ひと③ウイルスが ついた食たべものを 食たべた。食たべもの⇒人ひと●病気びょうきが 治なおっても、1週間しゅうかんから1か月げつぐらいの間あいだ大便だいべんの中なかには まだ ウイルスが まじっている。予防よぼうするには●ていねいな 手洗てあらいい⇒おおぜいの人ひとが 使つかう ドアノブやスイッチに さわると、感染かんせんすることが あります。感染かんせんした人ひとが 吐はいたものなどを 片かたづけた後あとに 手指てゆびについたウイルスが 口くちに入はいって感染かんせんすることが あります。●健康けんこうについて注意ちゅういする⇒下痢げりや 吐はくなどの 症状しょうじょうが ある場合ばあいは、食品しょくひんに さわったり、料理りょうりを作つくったりしないようにしましょう。●料理りょうりを作つくるとき 材料ざいりょうや 道具どうぐは 85~90℃で 90秒以上びょういじょう加熱かねつします。●家庭用塩素系漂白剤かていようえんそけいひょうはくざいを使つかって 調理ちょうり器具きぐやよごれた場所ばしょを 消毒しょうどくします。 ●〈正ただしい手ての洗あらい方かた〉大事だいじな ことは「よごれたら すぐ手てを洗あらう」です! 家いえに帰かえったら すぐに、トイレの後あと、調理ちょうりの前まえと後あと、食事しょくじの前まえには手てを洗あらいましょう。手てを洗あらう 前まえの 準備じゅんび:爪つめは 短みじかくする。時計とけいや指輪ゆびわを 手てに付つけたまま洗あらわない 。 水道水すいどうすいを […]

やさしい日本語

「2023年度(ねんど)横浜市(よこはまし) 保育所等(ほいくしょとう)利用案内(りようあんない)」を 配布(はいふ)します

横浜よこはま市しの 認可保育所にんかほいくしょなどの利用りようを希望きぼうする方かたのための案内あんないを 2022年ねん10月がつ12日にち(水すい)から受うけ取とることができます。これは 2023年ねん4月がつからこどもを保育所ほいくしょに預あずけるために 必要ひつような書類しょるいです。利用りよう案内あんないは 住すんでいる 地域ちいきの 区役所くやくしょ、行政ぎょうせいサービスコーナー、子育こそだて支援しえんの施設しせつで受うけ取とることができます。10月がつ12日にち(水すい)から 横浜よこはま市しのウェブサイトからもダウンロードできます。日本語にほんごの案内あんないと 申請書しんせいしょのフォームが あります。 ※いろいろな 国くにの言葉ことばの 案内あんないもダウンロードできます。下したのURLを みてください。 <申もうし込こみ 受付うけつけしめきり>〇郵送ゆうそうで申もうし込こむ 2022年ねん11月がつ2日ふつか(水すい)まで〇区役所くやくしょで 提出ていしゅつする 2022年ねん11月がつ16日にち(水すい)まで ※ウェブでの申もうし込こみは できません。※受付方法うけつけほうほうは 区くによってちがいます。申もうし込こみに行いく前まえに 区役所くやくしょに確認かくにんしてください。 <横浜市よこはましの 保育所ほいくしょに 入るための くわしい 案内あんない(機械きかい翻訳ほんやく)>を ダウンロードできます。日本語にほんご英語えいご中国語簡体字ちゅうごくごかんたいじ中国語繁体字ちゅうごくごはんたいじハングルスペイン語ごポルトガル語ごベトナム語ごタイ語ご <その他た> ・保護者ほごしゃの働はたらく時間じかんや 家庭かていの いろいろな理由りゆうで、保育所ほいくしょに入はいる順番じゅんばんが 決まります。 ・希望きぼうする 保育ほいくに 入はいることが できない 場合ばあいも あります。申込書もうしこみしょに 入はいりたい 保育所ほいくしょの 名前なまえを いくつか 書かいてください。区役所くやくしょの人ひとが あなたの こどもは どこの保育所ほいくしょに入はいるか 決きめます。 ・保育所ほいくしょに入はいるために 必要ひつような書類しょるいの書かき方かたが 分わからない時ときは、日本語にほんごができる友ともだち、 近ちかくの国際交流こくさいこうりゅうラウンジ、横浜よこはま市し多文化共生たぶんかきょうせい総合そうごう相談そうだんセンターに相談そうだんしてください。 国際こくさい交流こうりゅうラウンジ一覧いちらん 英語えいご、中国語ちゅうごくご、やさしい日本語にほんご 横浜市多文化共生総合相談よこはましたぶんかきょうせいそうごうそうだんセンター  <参考さんこう> 保育所ほいくしょに 入はいるための申請しんせいをする時ときに「市民しみん税ぜい・県民税課税証明書けんみんぜいかぜいしょうめいしょ」または「市民税しみんぜい・県民税非課税証明書けんみんぜいひかぜいしょうめいしょ」、「納税証明書のうぜいしょうめいしょ」を 提出ていしゅつすることが あります。 これらの書類しょるいのことは 下したを見みてください。 英語えいご  中国ちゅうごく語ご  スペイン語ご  やさしい日本語にほんご