やさしい日本語

やさしい日本語

困(こま)ったことの 例(れい):PCR検査(けんさ)を 受(う)けたい

質問しつもん ポルトガル語ごで 相談そうだんしたいです。身体しんたいのぐあいが悪わるいです。熱ねつがあって のどが いたいです。それで、 病院びょういんで PCR検査けんさを 受うけたいです。どこで受うければ よいですか? 答こたえ まず かかりつけ医いいつも診みてもらっている医者いしゃを かかりつけ医いといいます。かかりつけ医いが いますか? いれば、最初さいしょに かかりつけ医いに 相談そうだんします。三者通話さんしゃつうわで 通訳つうやくできます。PCR検査けんさを するか しないかは、医者いしゃが みて きめます。 かかりつけ医いが いないかかりつけ医いが いないときは、横浜市よこはまし新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうコールセンター(045-550-5530)に でんわしてください。 電話でんわが 心配しんぱい日本語にほんごでの電話でんわが 心配しんぱいな 場合ばあいは、厚生労働省こうせいろうどうしょうの 保健所電話通訳ほけんじょでんわつうやくサービス(03-6436-4818)を 利用りようできます。 とても ぐあいが 悪わるいまた、とても ぐあいが 悪わるくて、はやく 医者いしゃに みてもらいたいとき、とても急いそぐ場合ばあいは、救急車きゅうきゅうしゃ(119)を 呼よびます。救急車きゅうきゅうしゃは スペイン語ご・英語えいご・中国語ちゅうごくごを 使つかうことができます。 このケースでは、「横浜市多文化共生総合相談よこはましたぶんかきょうせいそうごうそうだんセンター」の三者通話さんしゃつうわの通訳つうやくをつかいました。最初さいしょにかかりつけの〇〇内科ないかに電話でんわをしました。そこではPCR検査けんさはしていませんでしたが、近ちかくの 病院びょういんを 紹介しょうかいしてくれました。紹介しょうかいしてもらった病院びょういんと 電話でんわで、すこし 話はなしをして→その日ひ午後ごごに診察しんさつ・PCR検査予約けんさよやくが できました。 ※こちらの情報じょうほうは、2021年ねん11月がつに わかっていることです。 横浜よこはま市し多文化共生たぶんかきょうせい総合そうごう相談そうだんセンターでは、外国がいこく人じんの みなさんからの 質問しつもんに11のことばで答こたえています。むつかしく 思おもわないで 電話でんわしてください。 TEL: […]

やさしい日本語

「放課後(ほうかご)キッズクラブ」

放課後ほうかごキッズクラブは、小学校しょうがっこうの 建物たてものや校庭こうていを使つかって おこないます。子こどもたちが、学校がっこうが 終おわった後あと、放課後ほうかごに、小学校しょうがっこうの 中なかで、遊あそんだり、本ほんを読よんだり、自由じゆうに すごすことが できます。キッズクラブが 計画けいかくして つくるイベントもあって、参加さんかすることも できます。(お金かねがいる イベントも あります。)「放課後ほうかごキッズクラブ」に 参加さんかしたい人は、申込書もうしこみしょを 出だします。 利用りよう時間じかん(区分くぶんによって ちがいます) わくわく【区分くぶん1】平日へいじつ(月げつ〜金きん): 放課後ほうかご〜16:00まで土曜日どようび:なし学校がっこう休業日きゅうぎょうび(がっこうが 休やすみのひ):1日いちにちのうち2時間じかん(放課後ほうかごキッズクラブにより ちがいます。)すくすく【区分くぶん2A】平日(月〜金): 放課後〜17:00まで土曜日と 学校休業日(がっこうが 休やすみのひ): 8:30〜17:00すくすく【区分くぶん2B】平日へいじつ(月げつ〜金きん): 放課後ほうかご〜19:00まで土曜日どようびと 学校休業日がっこうきゅうぎょうび(がっこうが 休やすみのひ): 8:30〜19:00 利用りよう料りょう わくわく【区分くぶん1】0円えん※〜19:00までの一時いちじ利用りようは、お金かねが いります。※条件じょうけんが あります。くわしいことは 下したのURLを みてください。すくすく【区分くぶん2A】1か⽉げつに2,000円えん+おやつ代だい(おかしなどに ひつようなお金かね)(横浜市就学援助よこはまししゅうがくえんじょを 受うけている 世帯せたい、市⺠税しみんぜい所得割しょとくわり非課税世帯ひかぜいせたい、⽣活保護せいかつほご受給世帯じゅきゅうせたいは 0円えん)すくすく【区分くぶん2B】1か⽉げつに5,000円えん+おやつ代だい(おかしなどに ひつようなお金かね)(横浜市就学援助よこはまししゅうがくえんじょを 受うけている 世帯せたい、市⺠税しみんぜい所得割しょとくわり非課税世帯ひかぜいせたい、⽣活保護せいかつほご受給世帯じゅきゅうせたいは 1か月げつに2,500円えん) 保険ほけん加⼊料かにゅうりょう 全員ぜんいん保険ほけんに 入ります。保険料ほけんりょうは1年ねんに800円えん以下いかです。放課後ほうかごキッズクラブによって ちがいます。 放課後ほうかごキッズクラブ案内あんない (8つの ことばが あります。)英語(English) 中国語 (中文)  韓国語 (한국어) ベトナム語 […]

やさしい日本語

横浜市営住宅(よこはま しえい じゅうたく)

住すむ家いえに 困こまっていて、収入しゅうにゅうが 少すくない人ひとのための 家いえです。横浜市よこはましが 税金ぜいきんを つかって、きれいにして、すぐ使つかえるようにしています。 横浜市営住宅よこはましえいじゅうたくに 入はいるためには 条件じょうけんが あります。 ・収入しゅうにゅうが 決きまった お金かねより 少すくないこと。 ・6か月げつ以上いじょう横浜市内よこはましないに 住すんでいるか、市内しないの 会社かいしゃなどで はたらいている。 ・その他た 市営住宅しえいじゅうたくに 入はいりたい人ひとの募集ぼしゅうは、4月がつと10月がつに あります。 次回じかいの募集ぼしゅうは、2022年ねん4月がつの よていです。 市営住宅しえいじゅうたくに ついて くわしいことは 「市営住宅しえいじゅうたくの 入居者募集にゅうきょしゃぼしゅう/横浜市よこはまし」を みてください。日本語にほんごの ほかは 機械翻訳きかいほんやくです。 日本語 英語(English) 中国語簡体字(中文簡体) 中国語繁体字(中文繁体) ハングル (한국어) スペイン語 (Español) ポルトガル語 (Português) ベトナム語 (Tiếng việt) タイ語 (ไทย)

やさしい日本語

横浜市立中学校就学通知(よこはましりつ ちゅうがっこう しゅうがくつうち)

〜2022年ねん4月がつに 横浜よこはま市立しりつ中学校ちゅうがっこうへ 入学にゅうがくする 子こどもが いる人ひとは みてください〜 横浜市よこはましは、2022年ねん4月がつに 横浜市立よこはましりつ中学校ちゅうがっこうへ 入学にゅうがくする 子こどもの 入学通知にゅうがくつうちを、保護者ほごしゃに 送おくります。入学にゅうがく通知つうちは、1月がつ20日ごろ、保護者ほごしゃの 住所じゅうしょに 届とどける 予定よていです。 入学説明会にゅうがくせつめいかいが 2月がつ頃ころに あります。入学説明会にゅうがくせつめいかいが いつあるのかなど くわしいことは、今いま あなたの子こどもが 通かよっている 小学校しょうがっこうから あなたに 知しらせます。 ①と②の人ひとは、住すんでいる区くの 区役所くやくしょ戸籍課こせきか登録担当とうろくたんとうまで 電話でんわか FAXを してください。 ① 中学校ちゅうがっこうに 入学予定にゅうがくよていの子こどもがいるが、1月がつ20日はつかを すぎても 入学通知にゅうがくつうちが こない。 ② 2022年ねん1月がつ6日むいかより 後あとに ひっこしをした。 くわしいことは こちらを みてください。各区役所かくくやくしょ戸籍課登録担当こせきかとうろくたんとうの 電話番号でんわばんごうもあります。 小しょう・中学校ちゅうがっこうの 入学手続にゅうがくてつづき案内あんない/横浜市よこはまし(日本語にほんごのほかは 機械翻訳きかいほんやくです。) 日本にほん語ご  英語えいご(English) 中国語簡体字ちゅうごくごかんたいじ(中文簡体) 中国ちゅうごく語ご繁体字はんたいじ(中文繁体) ハングル (한국어) スペイン語ご (Español) ポルトガル語ご (Português) […]

やさしい日本語

年末年始(ねんまつねんし)は、ごみと 資源物(しげんぶつ)を 集(あつ)めません

2021年ねん12月がつ31日にち(金きん)から2022年ねん1月がつ3日みっか(月げつ)まで ○横浜よこはま市しでは、ごみと資源しげん物ぶつを 集あつめません。 この期間きかんは、集積しゅうせき所しょ(しゅうせきしょ:ごみを おくところ)に ごみや 資源しげん物ぶつ を 絶対ぜったいに 出ださないでください。 2022年ねん1月がつ4日か(火か)から ごみと 資源しげん物ぶつを あつめます。 ○粗大そだいごみの申込もうしこみの受付うけつけを 休やすみます。 ・電話でんわで 申込もうしこむことができません。 ・インターネットで 申込もうしこんだばあい、1月がつ4日か(火か)よりあとに ごみを とりにいく日ひを れんらくします。 日本語 英語 中国語簡体字 中国語繁体字 ハングル スペイン語 ポルトガル語

やさしい日本語

年末年始(ねんまつねんし)に 受診(じゅしん)できる病院(びょういん)

年末年始ねんまつねんしは、病院びょういんや診療所しんりょうしょが休やすみです。でも、休やすみの日ひや夜よる、診みてもらえる病院びょういんがあります。 急きゅうな病気びょうきやけがで こまったときは、電話でんわしてください。 電話でんわのことばは日本にほん語ごです。 日本にほん語ごが 話はなせない人ひとは、日本にほん語ごが話はなせる人ひとに 電話でんわをおねがいしてください。 横浜市よこはまし救急相談きゅうきゅうそうだんセンター (365日にち24時間じかん) ・みてもらえる病院びょういん・診療所しんりょうしょをしょうかいします。 ・今いますぐ病院びょういんに行いくか、救急車きゅうきゅうしゃをよぶかそうだんします。  TEL #7119 (電話でんわで「#」と7119を おしてください。) 年末年始ねんまつねんしの診療しんりょう 〇各区かくく休日きゅうじつ急患きゅうかん診療所しんりょうしょ(内科ないか・小児科しょうにか) (12月がつ30日にち~1月がつ3日か) 日本語 英語 中国語簡体字 中国語繁体字 ハングル スペイン語 ポルトガル語 ベトナム語 タイ語 20:00~24:00の診療しんりょう 〇夜間急病やかんきゅうびょうセンター (横浜よこはま市しに 3つあります)  日本語 英語 中国語簡体字 中国語繁体字 ハングル スペイン語 ポルトガル語 ベトナム語 タイ語 歯はの診療しんりょう 〇横浜よこはま市し歯科しか保健ほけん医療いりょうセンター 毎日まいにち:19:00~23:00(うけつけ22:30まで) 日曜にちよう・祝日しゅくじつ・12月がつ29日にち~1月がつ4日か: 10:00~16:00(うけつけ15:30まで)、19:00~23:00(うけつけ22:30まで) 住所じゅうしょ:中区なかく相生町あいおいちょう6-107  電話でんわ:045-201-7737 〇金沢区休日急患診療所かなざわくきゅうじつきゅうかんしんりょうしょ 日曜にちよう・祝日しゅくじつ:10:00~12:00 12月がつ30日にち~1月がつ3日か・5月がつの連休れんきゅう:10:00~16:00 住所じゅうしょ: 金沢区金沢町かなざわくかなざわまち48  電話でんわ : 045-782-8785 24:00〜の診療しんりょう 〇24:00からあと 急きゅうに 病気びょうきに なったとき […]

やさしい日本語

「YOKE日本語教室(にほんごきょうしつ)~伝(つた)え合(あ)おう!私(わたし)のこと 横浜(よこはま)のこと~」が 2022年(ねん)1月(がつ)に はじまります

生活せいかつに 役立やくだつ日本語にほんごを 勉強べんきょうします。参加さんかする人ひとが 知り合し あうことが できるようにします。 みなとみらい教室きょうしつ(YOK Eで 勉強べんきょうします) オンライン教室きょうしつ 参加さんかしたい人は、①か②に 申もうし込こんでください。 みなとみらい教室きょうしつ期間きかん:2022年ねん1月がつ17日にち(月げつ)~3月がつ30日にち(水すい) 20回 曜日ようび・時間じかん:毎週まいしゅう月曜日げつようびと 水曜日すいようび(1週間しゅうかん2回かい) 10:30~11:30(60分ぷん) 対象たいしょう: ・生活せいかつで 日本にほん語ごが ひつような人 ・日本にほんに 3年ねん以上いじょう住すむ よていの人ひと ・16さい以上いじょうの人ひと ・初級しょきゅうレベルで、会話かいわを 勉強べんきょうしたい人ひと ・日本語にほんごが ぜんせん 話はなせない人ひと、日本にほん語ごを 勉強べんきょうしたことがない人ひとも だいじょうぶです。 定員ていいん: 10人にんぐらい 5人にんくらいのグループで 勉強べんきょうします 会場かいじょう: 横浜よこはま市し国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい(YOKE) 交通こうつう:みなとみらい線せん「みなとみらい」駅えきから  あるいて5分ふん、​JR・地下鉄ちかてつ「桜木さくらぎ町ちょう」駅えきから あるいて15分ふん ひよう: 10,000円えん(20回かい) オンライン教室きょうしつ 期間きかん: 2022年ねん2月つき7日なのか(月げつ)~3月がつ23日にち(水すい)12回かい 曜日ようび・時間じかん:毎週まいしゅう月曜日げつようびと水曜日すいようび (1週間しゅうかん2回かい) 10:00~11:15(75分ふん) 対象たいしょう:  ・生活せいかつで 日本語にほんごが ひつような人ひと ・横浜よこはまに 住すんでいる人ひと、はたらいている人ひと、横浜よこはまの学校がっこうに かよっている人ひと ・初級しょきゅうレベルで 、ひらがなが よめる人ひと、日本語にほんごが すこし 話はなせる人ひと ・16さい以上いじょうの人ひと ・オンラインで […]

やさしい日本語

インフルエンザに 気(き)を つけましょう

インフルエンザは、インフルエンザウイルスで 感染かんせんする病気びょうきです。 症状しょうじょうは、急きゅうに 熱ねつが でる、せきが でる、のどが いたい、つかれたかんじが する、鼻はなみず・鼻はなづまり、頭あたまが いたい などです。 病気びょうきが 重おもくなる人ひとが います。注意ちゅういしてください。 病気びょうきが 重おもくなりやすい人ひと:糖尿とうにょう病びょうや ぜん息そくなどの持病じびょうがある人ひとや 妊婦にんぷ、幼児ようじや 高齢者こうれいしゃ ○横浜よこはま市しのホームページに インフルエンザのパンフレットが あります。予防よぼうのしかた(インフルエンザにかからないようにするために すること)などを、7つのことばで よむことができます。 やさしい日本にほん語ご 英語えいご 中国ちゅうごく語ご簡体かんたい字じ 中国ちゅうごく語ご繁体字はんたいじ ハングル スペイン語ご ポルトガル語ご ※パンフレットの「YOKE情報じょうほう・相談そうだんコーナー」は、「横浜市 よこはまし多文化共生たぶんかきょうせい 総合相談そうごうそうだんセンターに なりました。11のことばで そうだんできます。 TEL 045-222-1209 E-mail t-info@yoke.or.jp ホームページ  ○MSD(エムエスディー)マニュアルにも、インフルエンザの情報じょうほうが あります。 MSDマニュアルは、インターネットの医学いがく 事典じてんです。 10のことばで よむことができます。 右上みぎうえの「言語げんごの選択▼」で ことばを えらびます。

やさしい日本語

「横浜市(よこはまし)の障害(しょうがい)福祉(ふくし)サービス」

日本にほんでは、障害しょうがいがある人ひとが 地域ちいきで 安心あんしんして 暮くらせるように 「障害者自立支援法しょうがいしゃじりつしえんほう」という ほうりつを 作つくっています。障害しょうがいのある人ひとが だれでも 福祉ふくしサービスを 利用りようできるように ほうりつで 決きめています。横浜市よこはましのホームぺージで、保険ほけんや福祉ふくしサービスを しらべて ぜひ 利用りようしてください。障害福祉しょうがいふくしサービスについて くわしいことを 知しりたい人ひとは、住すんでいる区役所くやくしょの「高齢こうれい・障害支援課しょうがいしえんか」に 問合といあわせてください。※区役所くやくしょで 相談そうだんするとき 日本語にほんごが 不安ふあんな人ひとは、横浜市多文化共生総合相談よこはましたぶんかきょうせいそうごうそうだんセンターに 相談そうだんしてください。電話でんわ 045-222-1209(11のことばで こたえます)横浜市多文化共生総合相談よこはましたぶんかきょうせいそうごうそうだんセンターのホームぺージ  英語えいご・Support for people with disabilities, etc.・Receiving disability welfare services中国語ちゅうごくご・对残障人士的支援等・如何接受残障福祉服务韓国語かんこくご・장애가 있는 분에 대한 지원 등・장애 복지 서비스를 받기 위해서는スペイン語ご(機械きかい翻訳ほんやく)・Lista de servicios de bienestar para minusválidosやさしい日本語にほんご・障害が ある 人が もらう おかね など・障害が ある 人の ため […]

やさしい日本語

「外国人(がいこくじん)無料 法律相談会(むりょう ほうりつそうだんかい)」

YOKEと 神奈川かながわ県けん弁護士会べんごしかいは 外国人がいこくじんのための 無料むりょう法律ほうりつ相談そうだん会かいを ひらきます。 通訳つうやくが つきます。 秘密ひみつは かならず 守まもります。 在留資格ざいりゅうしかく、 労働ろうどう・契約けいやく、家庭内かていないでの 法律問題ほうりつもんだいなど、相談そうだんしてください。 ひよう:0円えん(通訳つうやくも0円えんです) 日時にちじ:2021年ねん11月がつ26日にち(金きんよう日び) 13:00~16:00            相談そうだんができることば:11のことばで相談そうだんできます 英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国かんこく・朝鮮語ちょうせんご、ベトナム語ご、ネパール語ご、インドネシア語ご、タイ語ご、タガログ語ご、ポルトガル語ご、スペイン語ご、日本語にほんご 申込もうしこみ:かならず 予約よやくしてください。 先着順せんちゃくじゅんです。一人ひとり45分ふんです。 横浜よこはま市し多た文化ぶんか 共生きょうせい 総合そうごう相談そうだんセンター(電話でんわ045-222-1209 月げつよう日び~金きんよう日び)10:00~16:30) 受付うけつけ:いつでも 11のことばで 受付うけつけます。 相談そうだんの仕方しかた:電話でんわ045-222-1209か 対面たいめんで 相談そうだんします。 対面相談たいめんそうだんの場所ばしょ: 〇横浜市国際交流協会よこはましこくさいこうりゅうきょうかい(YOKE) 横浜市西区よこはましにしくみなとみらい1-1-1 パシフィコ横浜よこはま 横浜国際協力よこはまこくさいきょうりょくセンター 5Fみなとみらい線せんみなとみらい駅えきから 歩あるいて 7分ふんJR/地下鉄桜木町駅ちかてつさくらぎちょうえきから 歩あるいて15分ふん 〇 青葉国際交流あおばこくさいこうりゅうラウンジ ホームぺージ 〇 都筑多文化つづきたぶんか・青少年せいしょうねんプラザ(つづきMYプラザ)ホームぺージ 〇 みなみ市民活動しみんかつどう・多文化共生たぶんかきょうせいラウンジ ホームぺージ 問とい合あわせ:横浜市国際交流協会よこはましこくさいこうりゅうきょうかい(YOKE) 電話でんわ045- 222-1209(外国語がいこくご)、045-222-1173(日本語にほんご)