やさしい日本語

やさしい日本語

横浜市(よこはまし)多文化共生(たぶんかきょうせい)総合相談(そうごうそうだん)センター

「横浜市多文化共生総合相談よこはましたぶんかきょうせいそうごうそうだんセンター」は 生活せいかつしていて 分わからないことがあったら、どんなことでも 相談そうだんすることが できるところです。11種類しゅるいの言葉ことばで 相談そうだんすることが できます。必要ひつようなときには 専門せんもんの人ひとや相談そうだんできる場所ばしょを 紹介しょうかいします。相談そうだんできる11種類しゅるいの言葉ことば:日本語にほんご、英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくご、ベトナム語ご、ネパール語ご、インドネシア語ご、タガログ語ご、タイ語ご、ポルトガル語ご、スペイン語ご 今いまは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんを防止ぼうしするために、電話でんわ、メール、FAX, LINEで 相談そうだんしてください。会あって相談そうだんする必要ひつようのある人ひとは 電話でんわで連絡れんらくをしてください。 相談そうだんできる曜日ようびと時間じかん:月げつ~金曜日きんようび10:00~17:00*受付うけつけできる 時間じかんは16:30まで第だい2・第だい4土曜日どようび10:00~13:00*受付うけつけできる 時間じかんは 12:30まで※日曜日にちようび・祝日しゅくじつ・12月がつ29日にち~1月がつ3日みっかは 休やすみ ウェブサイト電話番号:045-222-1209E-mail: t-info☆yoke.or.jp (メールを送おくるとき☆を@にしてください)LINE : 565xgbpz

やさしい日本語

熱中症(ねっちゅうしょう)に 気(き)をつけてください

日本にほんでは 気温きおんが 高たかくなると 「熱中症ねっちゅうしょう」に なる 人ひとが ふえます。熱中症ねっちゅうしょうに なると 次つぎの 症状しょうじょうが 出でます。 ・軽症けいしょう:めまい、筋肉きんにくが いたい、汗あせが たくさん でる・中等症ちゅうとうしょう:頭痛ずつう、気分きぶんが わるい、吐はき気けがある、体からだが だるい、体力たいりょくや 気力きりょくが なくなって なにもしたくない・重度じゅうど:意識いしきが ない、けいれん、手足てあしが 動うごかない、体温たいおんが 非常ひじょうに 高たかくなる熱中症ねっちゅうしょうは 重症じゅうしょうに なると 死しぬことも あるので 気きをつけてください。 熱中症ねっちゅうしょうに ならないために、次つぎの ことに 注意ちゅういしましょう。 ・少すこしずつ 何回なんかいも 水分すいぶんを とる・服ふくの 中なかを 空気くうきが よく 通とおるように、少すこし大おおきい服ふくを 着きる・暑あつい ときは できるだけ 外そとに 出でない出でかける ときは 日蔭ひかげを 歩あるく室内しつないでは エアコンを 使つかう・いつも 健康けんこうに 気きをつける気温きおんや湿度しつどが 高たかいとき、マスクを つけると […]

やさしい日本語

2022年度(ねんど)から 児童手当*(じどうてあて) 現況届(げんきょうとどけ)の 提出(ていしゅつ)が 不要(ふよう)になります

横浜市よこはましでは、児童手当じどうてあてを 受うけ取とる方かたは 毎年まいとし「児童手当現況届じどうてあてげんきょうとどけ」を 提出ていしゅつすることが必要ひつようでした。2022年度ねんどから 横浜市よこはましは 毎年児童手当まいとしじどうてあてを 受うけ取とる の 6月がつ1日ついたちの状況じょうきょうを 住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょうなどで たしかめます。 そのため、子こどもを 育そだてる 状況じょうきょうが 変かわっていなければ、現況届げんきょうとどけの 提出ていしゅつは 必要ひつようありません。 *児童手当じどうてあて日本にほんに 住すんでいる 子こどもを 育そだてている 家庭かてい/人ひとが 日本政府にほんせいふから 受うけ取とる ことが できる お金かねの こと。 *児童手当じどうてあての 年度ねんど6月がつ1日ついたちから 次つぎの年としの 5月がつ31日にちまで *子こども0歳さいから 中学卒業ちゅうがくそつぎょうまでの 子こども ただし、つぎの 1~4の 方かたは 現況届げんきょうとどけの 提出ていしゅつが 必要ひつようです。 いつもの年としと 同おなじように 現況届げんきょうとどけを 市役所しやくしょから送おくりますので、6月がつ1日ついたち以後いごに 提出ていしゅつしてください。 1.離婚協議中りこんきょうぎちゅうで、「夫おっとまたは 妻つまと 別居べっきょ」と 申請しんせいした 方かたで、①離婚りこんの 協議中きょうぎちゅう ②離婚りこんが 決きまった ③離婚りこんの 協議きょうぎを やめた […]

やさしい日本語

夏期(かき)の 食中毒(しょくちゅうどく)に 注意(ちゅうい)

夏期かきの 食中毒しょくちゅうどくに 注意ちゅうい 日本にほんの 夏なつは 気温きおんも 湿度しつども 高たかくなるので、毎年まいとし 食中毒しょくちゅうどくに かかる 人ひとが たくさん います。 食中毒しょくちゅうどくの 原因げんいんは いろいろな 細菌さいきんのことが 多おおいです。 食中毒しょくちゅうどくを 予防よぼうするには 大事だいじな ことが 三みっつ あります。 食たべ物ものに 食中毒しょくちゅうどくの 原因げんいんになる 細菌さいきんなどを ⓵「つけない」⇒せっけんを 使つかって、手てを ていねいに 洗あらいましょう。 ⓶「増ふやさない」⇒料理りょうりが できたら、すぐ 食たべましょう。 低温で 保管しましょう。 ③「十分じゅうふん加熱かねつする」⇒材料ざいりょうの 中心ちゅうしんまで 熱ねつが 十分じゅうふん通っているか、たしかめましょう。 下したの 厚生労働省こうせいろうどうしょうの ウェブサイトに 食中毒しょくちゅうどくを 予防よぼうするための チラシが あります。食たべる ときの 注意ちゅういが わかります。いろいろな 言葉ことばで 読よむ ことが できます。 日本語にほんご […]

やさしい日本語

地域(ちいき)ケアプラザ

横浜市よこはましには 地域ちいきケアプラザという 施設しせつが あります。お年寄としよりや 子こども、障害しょうがいが ある 人ひとが 安心あんしんして 元気げんきに 暮くらせるように 横浜市よこはましが つくりました。 福祉ふくしや 保健ほけんの 活動かつどうの 中心ちゅうしんに なる 場所ばしょです。だれでも 利用りようすることが できます。 <地域ちいきケアプラザで できること> ・ボランティア活動かつどうに 参加さんかできる ・活動かつどうする 場所ばしょや 地域ちいきの 情報じょうほうが わかる ・福祉ふくしや 保健ほけんについて 相談そうだんできる ・お年寄としよりの デイサービス*、障害しょうがいが ある 人ひとを 支援しえんする サービスなど、いろいろな 福祉ふくしや 保健ほけんの サービスを 受うけることが できる *デイサービス⇒ 昼間ひるまお年寄としよりが 施設しせつに 行いって、食事しょくじ・入浴にゅうよく・介護予防かいごよぼうの 運動うんどうなどが できるように サービスを 提供ていきょうする こと、または 提供ていきょうしている 施設しせつ ※保健ほけんサービスは […]

やさしい日本語

風水害(ふうすいがい)への 備(そな)え

日本にほんでは 季節きせつが 変かわる 時ときに 梅雨前線ばいうぜんせん*や 秋雨前線あきさめぜんせん*が 日本にほんの 上うえに 長ながく とまったままでいる ことが 多おおくなります。そんな 時ときには 大雨おおあめや 長雨ながあめが 続つづくことがあります。7月がつから 10月がつには 台風たいふうが 日本にほんに 近ちかづいたり、上陸じょうりくしたりすることが 多おおいです。傾斜けいしゃが 急きゅうな 山やまや 川かわが 多おおい 場所ばしょでは 川かわの 水みずが あふれたり、土砂災害どしゃさいがいなどが おこりやすくなって、とても 危険きけんです。大雨おおあめや 台風たいふうから 自分じぶんの 身みを 守まもるために、テレビや ラジオ、気象庁きしょうちょうの ウェブサイトなどで、情報じょうほうを 確認かくにんすることが 大事だいじです。いつも「注意報ちゅういほう」や、「警報けいほう」を 確認かくにんして、早はやめに 自分じぶんの 命いのちを 守まもる 行動こうどうを とるようにしましょう。風水害ふうすいがいが おきる ことを 考かんえて、どんな 準備じゅんびを したらよいか などの 情報じょうほうを やさしい 日本語にほんごで 見みる […]

やさしい日本語

横浜市内(よこはましない)の 国際交流(こくさいこうりゅう)ラウンジ

横浜市よこはましの 国際交流こくさいこうりゅうラウンジは それぞれの 区くが つくった 施設しせつです。市内しないに 住すんでいる 外国人がいこくじんを 支援しえんしています。 〈ラウンジで あなたが できること〉・生活せいかつ情報じょうほうを 知しることが できます。・いろいろな 国くにの 言葉ことばで 相談そうだんすることが できます。・日本語教室にほんごきょうしつで 日本語にほんごを 勉強べんきょうする ことが できます。・通訳つうやくを たのむ ことが できます。⇒通訳つうやくが いない ラウンジも あります。・日本人にほんじんと 交流こうりゅうする ことが できます。ラウンジが ある 場所ばしょは ウェブサイトで「横浜市内よこはましないの 国際交流こくさいこうりゅうラウンジ」を 検索けんさくしてください。やさしい日本語にほんご英語えいご中国語ちゅうごくごハングルスペイン語ごポルトガル語ご

やさしい日本語

外国人(がいこくじん)も 国民年金(こくみんねんきん)に 加入(かにゅう)します

–厚生年金こうせいねんきんに 加入かにゅうしている 人ひとは 入はいりません- 国民年金こくみんねんきんは 住民登録じゅうみんとうろくを した 区役所くやくしょで 加入かにゅうの 手続てつづきを します。年金ねんきんに 加入かにゅうしたら、20歳さいから60歳さいになるまで 保険料ほけんりょうを はらいます。 外国籍がいこくせきの 方かたは 日本にほんを 出国しゅっこくすると 住民登録じゅうみんとうろくが なくなります。そして、年金ねんきんの 加入かにゅうも 終おわります。手続てつづきを すると、<脱退一時金だったいいちじきん>を 受うけ取とることが できます。 下したの ウェブサイトに 政府せいふが 書かいた 国民年金こくみんねんきんの 案内あんないが あります。「国民年金制度こくみんねんきんせいどの 仕組しくみ」という タイトルです。15種類しゅるいの 言葉ことばで 書かいてあります。ページを 開ひらいて、読よみたい ことばを 選えらんでください。日本語にほんご、英語えいご、中国語ちゅうごくご簡体字かんたいじ、韓国語かんこくご、ポルトガル語ご、スペイン語ご、インドネシア語ご、タガログ語ご、タイ語ご、ベトナム語ご、ミャンマー語ご、カンボジア語ご、ロシア語ご、ネパール語ご、モンゴル語ご

やさしい日本語

病児保育(びょうじほいく)

仕事しごとなどで 病気びょうきの こどもの 世話せわが できない ときに 利用りようできます。病院びょういんなどの 保育室ほいくしつには 看護師かんごしや 保育士が います。利用料りようりょうは 一日いちにち2,000円えんです。あずかる ことが できない 病気びょうきも あります。くわしい ことは 横浜市よこはましの ウェブサイトで “やさしい 日本語にほんご “「びょうきの こどもの せわを おねがいする」を 見みてください。 下したの ことばでも 検索けんさくできます。英語えいご中国語ちゅうごくご簡体字かんたいじ中国語繁体字ちゅうごくごはんたいじ 機械翻訳きかいほんやくハングルスペイン語ご 機械翻訳きかいほんやくポルトガル語ご 機械翻訳きかいほんやくベトナム語ご 機械翻訳きかいほんやくタイ語ご 機械翻訳きかいほんやく 区役所くやくしょの 子こども家庭支援課保育担当かていしえんかほいくたんとうに 問とい合あわせる ことも できます。

やさしい日本語

ハチの 巣(す)は 早(はや)めに 駆除(くじょ)しましょう

ハチ(蜂はち)に 刺されると、いたみが 強つよく ひどく はれることが あります。スズメバチは とても 危険きけんなので、区役所くやくしょに 相談そうだんしてください。 *駆除くじょする⇒ハチを 薬くすりなどで 殺ころして、巣すを 片づけるハチの 巣すは すぐに 大おおきくなります巣すが 大おおきくなる 前まえに 安全対策あんぜんたいさくをして 駆除くじょしましょう。費用ひようも 安やすくなります。4月がつから 6月がつに ハチは 巣すを 作つくり始はじめます。家いえの まわりを チェックしましょう。 巣すが できやすい 場所ばしょ・天井てんじょうの 裏うら・かべの 中なか(スズメバチだけ)・木きの うろ*の 中なか(スズメバチだけ)*うろ⇒木きの 中なかが くさって できた 穴あな・床下ゆかした・戸袋とぶくろ*の 中なか(スズメバチだけ)雨戸あまどを 使つかわない ときに しまっておく 場所ばしょ ・垣根かきねや 草木くさきが たくさん 植うえてある 場所ばしょ*家いえや 庭にわの まわりに 竹たけや 木きで 作つくった 囲かこい家いえの まわりを ときどき […]