やさしい日本語

やさしい日本語

新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)の情報(じょうほう) 

いろいろな ことばで 読よむことができます厚生労働省こうせいろうどうしょうと横浜市の情報です。ワクチン接種せっしゅを うけるときに よんでください。 厚生労働省(こうせいろうどうしょう)のホームページ 新型しんがたコロナワクチンの予診票よしんひょうなど 17のことばがあります。こちらをクリックしてください。 ・予診票よしんひょう:ワクチンを 接種せっしゅするまえに 書かく紙かみ・説明書せつめいしょファイザー社しゃの ワクチン接種せっしゅについてモデルナ社しゃの ワクチン接種せっしゅについて・接種せっしゅの お知しらせ ことば:英語えいご、アラビア語ご、中国語ちゅうごくご 簡体字、中国語ちゅうごくご 繁体字はんたいじ、フランス語ご、インドネシア語ご、クメール語ご、韓国語かんこくご、モンゴル語ご、ミャンマー語ご、ネパール語ご、ポルトガル語ご、ロシア語ご、スペイン語ご、タガログ語ご、タイ語ご、ベトナム語ご 〇横浜市よこはまし「新型しんがたコロナウイルスワクチン接種せっしゅの案内あんない」横浜市よこはましに 住すんでいる、12〜64さいの人ひとに 郵便ゆうびんで 案内あんないを 送おくりました。英語えいご 中国語ちゅうごくご ハングル やさしい日本語にほんご 問合せといあわ:〇厚生労働省こうせいろうどうしょうのコールセンター  TEL 0120-761770 (フリーダイヤル 0円)ことばと 時間じかん:土曜日どようび、日曜日にちようび、祝日しゅくじつも やっています。日本語にほんご・英語えいご・中国語ちゅうごくご・韓国語かんこくご・ポルトガル語ご・スペイン語ご 9:00〜21:00タイ語ご 9:00〜18:00ベトナム語ご 10:00〜19:00 横浜市(よこはまし)のコールセンター TEL 0120-045-070(フリーダイヤル 0円)時間じかん:9:00〜19:00土曜日どようび、日曜日にちようび、祝日しゅくじつも やっています。ことば: 日本語にほんご、英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくご、ベトナム語ご、ネパール語ご、スペイン語ご、ポルトガル語ご <YOKE横浜市多文化共生総合相談よこはましたぶんかきょうせいそうごうそうだんセンターとくべつ サイト>新型しんがたコロナウイルスについて、生活せいかつに こまったときの支援しえんなど いろいろな情報じょうほう(を まとめています。やさしい日本語にほんご 英語えいご 中国語ちゅうごくご 

やさしい日本語

ラジオで 横浜市(よこはまし)のお知(し)らせをします

Public Service Announcement(パブリック サービス アナウンスメント)は、横浜市よこはましに 住すんでいる外国人がいこくじんに 生活せいかつに 役やくに立たつ情報じょうほうを ほうそうしています。地震じしんなどの 災害さいがいのときは、避難所ひなんじょ(ひなんじょ:にげるところ)など さいがいの じょうほうを ほうそうします。中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくご、英語えいご、スペイン語ご、ポルトガル語ごで 聞きくことができます。放送局ほうそうきょく: InterFM897(インターエフエム897)周波数しゅうはすう: 76.1MHz、76.5MHz(メガヘルツ)放送時間ほうそうじかん:  月曜日げつようび〜金曜日きんようび午前ごぜん6時じ12分ふん〜6時じ15分ふん月げつ 中国語ちゅうごくご 6:12~6:15火か 韓国語かんこくご 6:12~6:15水すい 英語えいご 6:12~6:15木もく スペイン語ご 6:12~6:15金きん ポルトガル語ご 6:12~6:15ほうそうした内容ないようは 下のURLから 5つの ことばで 読よむことができます。 中国語ちゅうごくご韓国語かんこくご英語えいごスペイン語ごポルトガル語ご

やさしい日本語

在留資格(ざいりゅうしかく)など について 行政書士 (ぎょうせいしょし)に 相談(そうだん)することができます

そうだんできること:VISA、在留手続きざいりゅうてつづ、永住えいじゅう、帰化きか、国際結婚こくさいけっこん・離婚りこん、国くにの家族かぞくを よぶ、など行政書士ぎょうせいしょしが こたえます。通訳つうやくを つけることができます。電話でんわで そうだんします。でんわで 予約よやくしてください。※ひみつは まもります。いっしょに かんがえましょう。 ひよう:0円えん  日時にちじ:毎月第1木曜日まいつきだいいちもくようび13:00~16:00 (1くみ 45分ふん)2021年ねん10月がつ7日なのか、11月がつ4日よっか、12月がつ2日ふつか2022年ねん1月がつ6日むいか、2月がつ3日みっか、3月がつ3日みっかことば:日本語にほんご、英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくご、ベトナム語ご、ネパール語ご、インドネシア語ご、タガログ語ご、タイ語ご、ポルトガル語ご、スペイン語ご申込み・問合せ:横浜市多文化共生総合相談よこはましたぶんかきょうせいそうごうそうだんセンターTEL:045-222-1209Email:t-info@yoke.or.jp

やさしい日本語

地震(じしん)と 防災(ぼうさい)の情報(じょうほう)いろいろなことばで 読(よ)むことができます

横浜市国際局よこはましこくさいきょく、鶴見区つるみく、西区にしく、中区なかく、瀬谷区せやく、泉区いずみくが いろいろなことばの防災情報ぼうさいじょうほうを だしています。書かいてあること:・地震じしんが おきたとき どうするか・区くの 避難所ひなんじょ(にげるところ)・地震じしんが おきるまえに 準備じゅんびすることを 知しることができます。ときどき 地震じしんと 防災ぼうさいの 情報じょうほうを よんで じゅんびしてください。 〇横浜市国際局よこはましこくさいきょく「多言語防災たげんごぼうさいリーフレット」英語えいご、中国語ちゅうごくご、ハングル、ポルトガル語ご、タガログ語ご、ベトナム語ご、スペイン語ご、タイ語ご、インドネシア語ご 〇鶴見区つるみく「つるみ生活せいかつ・防災ぼうさいマップ(外国語版がいこくごばん)」英語えいご、中国語ちゅうごくご、ハングル、ポルトガル語ご、タガログ語ご、ベトナム語ご、スペイン語ご 〇西区にしく「西区防災にしくぼうさいマップ」日本語にほんご、英語えいご、簡体字中国語かんたいじちゅうごくご、韓国語かんこくご、ネパール語ご、ベトナム語ご 〇中区なかく「多言語版防災たげんごばんぼうさいパンフレット」「日本にほんでの災害予防さいがいよぼう」中国語ちゅうごくご、ベトナム語ご、ハングル、英語えいご 〇瀬谷区せやく 「瀬谷区災害予防冊子4か国語版せやくさいがいよぼうさっしよんこくごばん」中国語、ベトナム語、カンボジア語、英語 〇泉区いずみく 「多言語防災たげんごぼうさいリーフレット」日本語にほんご(ふりがな つき)、英語えいご、中国語ちゅうごくご、ベトナム語ご、クメール語ご

やさしい日本語

新型コロナウイルスのために 仕事が なくなった 人からの 相談

質問しつもん:私わたしは ペルー国籍こくせきで、日系にっけい2世せいです。「定住者ていじゅうしゃ」の在留資格ざいりゅうしかくで 働はたいていました。新型しんがたコロナウイルスのために 仕事しごとが なくなりました。今いまは 失業保険しつぎょうほけんを もらっています。在留期限ざいりゅうきげんが 2か月げつしか ありません。在留期限ざいりゅうきげんの更新こうしんはできますか。 答こたえ:仕事しごとが なくなったのですね。在留期間ざいりゅうきかんの 更新こうしんについて 説明せつめいします。1. 失業保険しつぎょうほけんで 決きまった 収入しゅうにゅうが 入る。2. 公的扶助こうてきふじょ[生活保護せいかつほごなど]を 受うけないで 生活せいかつできる。1.と2.が わかる書類しょるいを 用意よういしてください。いろいろな場合ばあいがありますから くわしいことは 横浜市多文化共生よこはましたぶんかきょうせい総合相談そうごうそうだんセンターに相談そうだんしてください。センターでは電話でんわで「行政書士相談ぎょうせいしょしそうだん」を しています。お金かねは 0円えんです。専門家せんもんかに相談そうだんできます。生活せいかつが苦くるしい人ひとに、「生活福祉資金せいかつふくししきん」などの支援しえんも あります。コロナウイルスのためのあたらしい制度せいども あります。コロナウイルスのために仕事しごとがなくなったり、病気びょうきになったり、こまったときは相談そうだんしてください。コロナウイルスについての説明せつめいのことばは むずかしいです。たすけるための制度せいどやことばが わからないときは専門家せんもんかにきいてください。こまったこと、心配しんぱいなことは 一人ひとりで なやまないで相談そうだんしてください。あなたを たすけるためにいっしょに考かんがえます。 横浜市多文化共生総合相談よこはましたぶんかきょうせいそうごうそうだんセンターは、外国人がいこくじんの みなさんからの相談そうだんや質問しつもんにこたえます。TEL 045-222-1209(11の ことばで こたえます)ホームページ 

やさしい日本語

国民健康保険

医療保険いりょうほけんに 入はいっていると 病気びょうきや けがを したときに 病院びょういんで はらう お金かねが すくなくなります。日本にほんには 3つの 医療保険制度いりょうほけんせいどが あります。1.「健康保険けんこうほけん」=会社かいしゃで はたらいている人ひとが 入はいる保険ほけん  2.「後期高齢者医療制度こうきこうれいしゃいりょうせいど」=75歳以上さいいじょうの人ひとが 入はいる 保険ほけん3.「国民健康保険こくみんけんこうほけん」=①と②に 入(はい)っていない人ひとが 入はいる 保険ほけん。あなたの保険ほけんは あなたの年齢ねんれいや 会社かいしゃで 働はたいているかどうかなどで きまります。外国がいこくから 来きた人ひとで、日本にほんに 3か月以上げついじょう 住すむ人ひとは 健康保険けんこうほけんに 入はいらなくてはいけません。[短期滞在者たんきたいざいしゃは 入りません]国民健康保険こくみんけんこうほけんについては 横浜市よこはましのホームページを みてください。4つのことば(やさしい日本語にほんご、英語えいご(English)、中国語ちゅうごくご(中文)、ハングル(한국어)で 書かいてあります。やさしい日本語英語(English)中国語(中文)ハングル(한국어) くわしく 知しりたい人ひとは、「国民健康保険こくみんけんこうほけん 外国語がいこくごガイドブック」を みてください。英語えいご(English)スペイン語ご(Español)ポルトガル語ご(Português)中国語ちゅうごくご(中文)ハングル(한국어)

やさしい日本語

新型(しんがた)コロナウイルスワクチン接種(せっしゅ)について(特設(とくせつ)ページ)/横浜市(よこはまし)

新型しんがたコロナウイルスワクチン せっしゅについてせっしゅについての あたらしい お知しらせは 横浜市よこはましのホームページを みてください。9つのことばで 予約よやくのしかたや、わからないことなどについて くわしく 書かいてあります。日本語にほんご英語えいご中国語簡体字ちゅうごくごかんたいじ中国語繁体字ちゅうごくごはんたいじハングルスペイン語ごポルトガル語ごベトナム語ごタイ語ご 横浜市多文化共生総合相談よこはましたぶんかきょうせいそうごうそうだんセンター 新型しんがたコロナウイルス関連情報かんれんじょうほうサイトでも、コロナワクチンせっしゅについて わかります。3つのことば(やさしい日本語にほんご 英語(English)中国語ちゅうごくご(中文)が あります。やさしい日本語にほんご 英語えいご 中国語ちゅうごくご 

やさしい日本語

YOKE日本語教室(にほんごきょうしつ)参加者募集(さんかしゃぼしゅう)

「YOKE日本語教室にほんごきょうしつ~伝つたえ合あおう!私わたしのこと 横浜よこはまのこと~」みなとみらい教室きょうしつ・オンライン教室きょうしつ  「YOKE日本語教室にほんごきょうしつ」で 日本語にほんごを 勉強べんきょうしませんか?暮くらしに 役やくに立たつ 日本語にほんごを 勉強べんきょうします。日本語教室にほんごきょうしつで 友ともだちを 作つくりましょう。1と2と 二ふたつの教室きょうしつが あります。申込もうしこんでください。 1. みなとみらい教室(きょうしつ) 5人にんくらいの グループで 日本語にほんごの勉強べんきょうを します。日時にちじ:9月がつ15日にち(水すい)~11月がつ29日にち(月げつ)10:30~11:30 全部ぜんぶで 20回かい 週しゅうに2回かい(月曜げつようと 水曜日すいようび) 申込もうしこみができる人ひと:毎日まいにち、日本語にほんごで 生活せいかつしている人ひと・日本にほんに 3年ねん以上いじょう住すむ予定よていの人ひと・16歳さい以上いじょうの人ひとレベル:はじめて 日本語にほんごの勉強べんきょうをする人ひとの教室きょうしつです。話はなすことを 勉強べんきょうします。場所ばしょ:横浜市国際交流協会よこはましこくさいこうりゅうきょうかい 会議室かいぎしつ交通こうつう:みなとみらい線せん「みなとみらい」駅えきから 歩あるいて5分ふん、JR、市営地下鉄しえいちかてつ「桜木町さくらぎちょう」駅えきから 歩あるいて 15分ふんお金かね:10,000円えん/20回かい 2. オンライン教室(きょうしつ) 3人にんくらいの グループで 日本語にほんごの勉強べんきょうを します。日時にちじ:10月がつ11日にち(月げつ)~11月がつ22日にち(月げつ)10:00~11:15 全部ぜんぶで12回かい週しゅうに2回かい(月曜日げつようびと 水曜日すいようび)申込もうしこみができる人ひと:・横浜よこはまに 住すんでいる人ひと・横浜よこはまで はたらいている人ひと・横浜よこはまの学校がっこうに 通かよっている人ひと・16歳さい以上いじょうの人ひと・オンラインで 勉強べんきょうできる場所ばしょが ある人ひとレベル:ひらがなが 読よめる人ひと・少すこし 日本語にほんごが 話はなせる人ひとお金かね:6,000円えん/12回かい 1.と2.の教室(きょうしつ)の申込(もうしこ)み・問合(といあ)わせ 電話でんわ 045-222-1173 E-mail c-nihongo@yoke.or.jp YOKE日本語教室にほんごきょうしつホームページ(やさしい日本語にほんごを見みてください)

やさしい日本語

横浜市(よこはまし)地域(ちいき)子育(こそだ)て支援拠点(しえんきょてん)

横浜市よこはましには、まだ 学校がっこうに 行いっていない 小ちいさい子こどもと いっしょに 遊あそぶことができる場所ばしょが あります。「地域子育ちいきこそだて支援拠点しえんきょてん」と いいます。ここで できること:・子こどもの 育そだて方かたについて 相談そうだんを する。・近所きんじょに 住すむ親子おやこが たくさん 集あつまるので、いっしょに 話はなしを する。・雨あめの日ひも 安心あんしんして 行いくことが できる。※「地域子育ちいきこそだて支援拠点しえんきょてん」は、横浜市よこはましの 各区かくくに あります。子育こそだてを しているみなさん、近ちかくの「地域子育ちいきこそだて支援拠点しえんきょてん」に 遊あそびに 行いってみてください。※利用りようするとき、登録とうろくが 必要ひつようです。※新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうが ひろがらないように 予防よぼうを しています。施設しせつの ちゅういを守まもってください。 横浜市地域子育よこはましちいきこそだて支援拠点しえんきょてん/横浜市よこはまし日本語にほんご英語えいご(English)中国語簡体字ちゅうごくごかんたいじ(中文簡体)中国語繁体字ちゅうごくごはんたいじ(中文繁体)ハングル(한국어)スペイン語ご(Español)ポルトガル語ご(Português)ベトナム語ご(Tiếng việt)タイ語ご(ไทย)

やさしい日本語

「多言語(たげんご)医療(いりょう)問診票(もんしんひょう)」

病院びょういんへ 行いくとき 「多言語医療問診票たげんごいりょうもんしんひょう」を つかってください。 「多言語医療問診票たげんごいりょうもんしんひょう」は、あなたが 病気びょうきや けがをしたときに、あなたのことばで 医師いしなどに 説明せつめいできるように 作つくりました。18の ことばが あります。 診療科目(しんりょうかもく) 内科ないか、外科げか、整形外科せいけいげか、脳神経外科のうしんけいげか、精神科せいしんか、小児科しょうにか、皮膚科ひふか、産婦人科さんふじんか、眼科がんか、耳鼻咽喉科じびいんこうか、歯科しか 使(つか)い方(かた) 「多言語医療問診票たげんごいりょうもんしんひょう」のホームページからダウンロードを してください。「多言語医療問診票たげんごいりょうもんしんひょう」の質問しつもんに 答こたえを 書かいて、病院びょういんへ 行いったときに 医師いしに 見みせてください。 「多言語医療問診票たげんごいりょうもんしんひょう」 ことば:中国語ちゅうごくご、韓国かんこく・朝鮮語ちょうせんご、タガログ語ご、ポルトガル語ご、スペイン語ご、ベトナム語ご、英語えいご、タイ語ご、インドネシア語ご、カンボジア語ご、ネパール語ご、ラオス語ご、ドイツ語ご、ロシア語ご、フランス語ご、ペルシャ語ご、アラビア語ご、クロアチア語ご