当灾难突然降临时,如何摆脱外国人成为“灾害弱者”的处境

对地震发生时如何做好向外国人提供信息等支援活动,YOKE将根据与横滨市签署的“地震灾害外国人专用信息中心的启动及运作的相关协定“为基础,在谋求充实与相关机构以及志愿者的合作体制的同时,也对外国人等进行意识启蒙活动。

地震灾害外国人专用信息中心

​电话  045-222-1209 (英语、中文、西班牙语)

地震发生后,如果遇到困难请与地震灾害外国人专用信息中心联系。

—  灾害中心平时无设置。—

横滨市地震灾害外国人专用信息中心

・咨询(英语、中文、西班牙语、日语)

・口译应对(语种请届时商谈)

・横滨市地震灾害外国人专用信息中心的网页将发送与地震相关的信息资讯。

・翻译向外国人提供的必要信息

请灵活使用网络实用工具

介绍将您的语言翻译成日语的应用软件,还介绍用多种语言收集灾害信息、查询避难所的应用软件。

可以获得有关自然灾害的信息资讯

Safety tips/安全提示

此应用软件可以确认有关地震、海啸、大雪、风暴、暴风雪、海浪、海潮、洪水的警报级以上的气象信息。

用英语、中文、韩语应对。

免费。

能找到最近的避难所

防灾信息“全国避难所指南”

防灾信息“全国避难所指南”,大约收录了12万件全国自治体规定的灾害发生时的避难所及避难场所,

它是一款用于搜索目前位置附近的避难所和显示

路径指南的软件。

用英语、中文、韩语应对。

免费。

​可以确认平安与否信息

J-anpi

1. 检索 “J-anpi”。

2. 在显示语言中选择英语、中文(简体/繁体)、

 韩语。

3.在搜索窗口上输入正在寻找的人的姓名或者

 电话号码,点击搜索后即可显示用各种语言应对的

 安否检索信息。

应对语言:英语、中文(简体/繁体)、韩语

页面  http://anpi.jp

制作者  NTT,NHK

J-anpi与Google person finder实行联动。

灾害留言用拨号171

灾害发生时,根据对方的电话号码录制(登录)平安与否语音信息(留言),对方可以在日本国内播放(确认)留言。语音向导是日语。

<使用方法>

拨打171

录音按“1”键,播放按“2”键。

(也可以加密码进行录音、播放。)

拨打想要联系的人的电话号码。

(请从地区号码开始拨打。)

可以转录或播放留言。

多语种语音即时翻译软件
Voice Tra/语音翻译

它是将您的口述内容翻译成外语的语音翻译软件。

画面简单明了,操作也很简便,而且还可以查看翻译结果是否有误。

可以翻译31种语言。免费。

语音翻译软件的使用方法

用您的本国语言即可查询能够就诊的医院。

身体不适时

用您的本国语言即可查询能够接受诊察的医院。

语种:日语、英语、中文简体/繁体、韩语、西班牙语、葡萄牙语、其他

多语种防灾录像

“地震了!这个时候该怎么办?”

防备地震吧

如果地震发生了

可以查看横滨市各区的地区防灾据点(指定避难所)一览表。

横滨市地区防灾据点

制作 横滨市

多语种防灾手册

制作 横滨市

Created by Cabinet Office 

灾害发生时便于使用的应用程序和网站

制作 内閣府

关于新的冠状病毒传染病不收敛的灾害时的避难

制作 内閣府

公益财团法人 横滨市国际交流协会(YOKE)

〒220-0012横滨市西区みなとみらい1-1-1

パシフィコ横滨 横滨国际协力センター5F

電話 045-222-1171(代表)

FAX 045-222-1187

横滨市多文化共生综合咨询中心

Tel: 045-222-1209

FAX: 045-222-1187

提问

能进行各种咨询。

如有困难,请联系我们。