相談（そうだん）する
なんでも相談（そうだん）できます。
困（こま）ったら連絡（れんらく）してください。
英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）・スペイン語（すぺいんご）で
相談（そうだん）することができます。
必要（ひつよう）があるときは、専門（せんもん）機関（きかん）を紹介（しょうかい）します。
相談（そうだん）できる時間（じかん）
月曜日（げつようび）～金曜日（きんようび）
10：00～11：30
12：30～17：00
（受付終了（うけつけしゅうりょう） 16：30）
第（だい）2・第（だい）4土曜日（どようび）
10：00～13：00
（受付終了（うけつけしゅうりょう） 12：30）
休（やす）み
日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）、年末年始（ねんまつねんし）、
第（だい）1・3・5土曜日（どようび）
言葉（ことば）
英語（えいご） 月・火・水・木・金 第（だい）2・第（だい）4土曜日（どようび）
中国語（ちゅごくご）月・火・水・木・金 第（だい）2土曜日（どようび）
スペイン語（すぺいんご）月・火・水・木・金 第（だい）4土曜日（どようび）
日本語（にほんご） 月・火・水・木・金 第（だい）2・第（だい）4土曜日（どようび）
専門相談（せんもんそうだん）
予約（よやく）してください。連絡先（れんらくさき）は「YOKE情報（じょうほう）・相談（そうだん）コーナー」と同じです。
045-222-1209
行政書士相談（ぎょうせいしょしそうだん）
相談（そうだん）に答（こた）える人（ひと）
在留関係（ざいりゅうかんけい）を専門（せんもん）とする行政書士（ぎょうせいしょし）
相談（そうだん）できる日（ひ）
毎月（まいつき）第（だい）木曜日（もくようび） 13：00〜16：00（1件（けん）あたり45分（ふん））
言葉（ことば）
英語（えいご）・中国語（ちゅごくご）・スペイン語（ご）・日本語（にほんご）
（通訳（つうやく）があります）
払（はら）うお金（かね）
0円（えん）
※英語（えいご）、中国語（ちゅごくご）、スペイン語（ご）の通訳（つうやく）は無料（むりょう）。その他（た）の言語（げんご）の通訳（つうやく）は有料（ゆうりょう）。
教育相談（きょういくそうだん）
相談（そうだん）に答（こた）える人（ひと）
多言語（たげんご）教育（きょういく）ネットワークかながわ（ME－net）相談員（そうだんいん）
相談（そうだん）できる日（日）
毎月（まいつき）第（だい）2・第（だい）4土曜日（どようび）10：00～12：30
言葉（ことば）
第（だい）2土曜日（どようび） 中国語（ちゅうごくご）・英語（えいご）・日本語（にほんご）
第（だい）4土曜日（どようび） 英語（えいご）・スペイン語（ご）・日本語（にほんご）
払（はら）うお金（かね）
0円（えん）
法律相談（ほうりつそうだん）
法律相談（ほうりつそうだん）を希望（きぼう）する外国人（がいこくじん）のために、専門家（せんもんか）による相談（そうだん）の取次（とりつぎ）と通訳（つうやく）の派遣調整（はけんちょうせい）を行（おこな）います。
紹介先（しょうかいさき）
横浜市民相談室（しみんじょうほうしつ）、日本司法支援（にほんしほうしえん）センター、神奈川（かながわ）地方事務所（ちほうじむしょ）（法（ほう）テラス神奈川（かながわ））
払（はら）うお金（かね）
0円（えん）
申込（もうしこ）み
まず電話（でんわ）で相談（そうだん）してください。
戸籍謄本等（こせきとうほんとう）の翻訳（ほんやく）
横浜市（よこはまし）にお住（す）まいの方（かた）の、次（つぎ）の文書（ぶんしょ）について、翻訳（ほんやく）を行っています。
翻訳（ほんやく）は、お金（かね）が必要（ひつよう）です。
翻訳（ほんやく）する文書（ぶんしょ）
〇戸籍謄本（こせきとうほん）
※戸籍全部事項証明書（こせきぜんぶじこうしょうめいしょ）と言（い）うこともあります。
〇戸籍抄本（こせきしょうほん）
※戸籍個人事項証明書（こせきこじんじこうしょうめいしょ）と言（い）うこともあります。
〇住民票（じゅうみんひょう）
翻訳（ほんやく）する言語（げんご）
英語（えいご）
申込（もうしこ）み
まず電話（でんわ）で相談（そうだん）してください。
三者通話（さんしゃつうわ）で話（はな）すことができます。
あなた、YOKE情報（じょうほう）・相談（そうだん）コーナースタッフ、相談先（あいてさき）機関（きかん）の3者（しゃ）ではなすことができる「三者通話（さんしゃつうわ）」に対応（たいおう）しています。
あなたの質問内容（しつもんないよう）をYOKE情報（じょうほう）・相談（そうだん）コーナースタッフが日本語（にほんご）へ通訳（つうやく）し、相談先（そうだんさき）機関（きかん）の回答（かいとう）をあなたの言語（げんご）に通訳（つうやく）して伝（つた）えます。
※注意（ちゅうい）
電話通訳（でんわつうやく）ができるのは、簡単（かんたん）な内容（ないよう）だけです。
予約（よやく）や簡単（かんたん）な質問（しつもん）など。
医療（いりょう）通訳（つうやく）や、専門相談（せんもんそうだん）・カウンセリング等
（とう）での
通訳（つうやく）は対応（たいおう）できません。
公益財団法人 横浜市国際交流協会（YOKE)
こうえきざいだんほうじん よこはましこくさいこうりゅうきょうかい
横浜市（よこはまし）西区（にしく）みなとみらい1-1-1
パシフィコ横浜（よこはま）
横浜（よこはま）国際協力（こくさいきょうりょく）センター5F
Tel: 045-222-1171 代表（だいひょう）
Fax: 045-222-1187
YOKE情報・相談コーナー
YOKEじょうほう・そうだんこーなー
（English・中文・Español・日本語）
Tel： 045-222-1209
FAX： 045-222-1187
何（なん）でも相談（そうだん）できます。
困（こま）ったら、連絡（れんらく）してください。