通訳（つうやく）が必要（ひつよう）なとき
区役所（くやくしょ）などでの手続（てつづ）き、横浜市立（よこはましりつ）学校（がっこう）の先生（せんせい）と話（はな）す時（とき）などに通訳（つうやく）が必要（ひつよう）な場合（ばあい）
相談先（そうだんさき）
横浜市多文化共生総合相談（よこはましたぶんかきょうせいそうごうそうだん)センターまたは国際交流（こくさいこうりゅう）ラウンジ。
※次（つぎ）のうちの、どちらか1か所（しょ）に電話（でんわ）してください。
横浜市多文化共生総合相談（よこはましたぶんかきょうせいそうごうそうだん） センター 045-222-1209
青葉国際交流（あおばこくさいこうりゅう）ラウンジ 045-989-5266
金沢国際交流（かなざわこくさいこうりゅう）ラウンジ 045-786-0531
港南国際交流（こうなんこくさいこうりゅう）ラウンジ 045-848-0990
港北国際交流（こうほくこくさいこうりゅう）ラウンジ 045-430-5670
鶴見国際交流（つるみこくさいこうりゅう）ラウンジ 045-511-5311
ほどがや国際交流（こくさいこうりゅう）ラウンジ 045-337-0012
みなみ市民活動（しみんかつどう）・多文化共生（たぶんかきょうせい）ラウンジ 045-232-9544
派遣（はけん）できる
曜日（ようび）
原則（げんそく）平日（へいじつ）8：45～17：15の中（なか）で2時間（じかん）以内（いない）
費用（ひよう）
0円（えん）
対象（たいしょう）となる内容（ないよう）
・横浜市役所（よこはましやくしょ）、区役所（くやくしょ）、保育所（ほいくしょ）等（とう）での
色々（いろいろ）な手続（てつづ）き、相談（そうだん）
・横浜市立学校（よこはましりつがっこう）での個人面談（こじんめんだん）
家庭訪問等（かていほうもん）
派遣（はけん）できる場所（ばしょ）
市役所（しやくしょ）各局（かっきょく）
各区役所（かくくやくしょ）※福祉保健（ふくしほけん）センターを含（ふく）む
保育所（ほいくしょ）認可保育園（にんかほいくえん）、横浜保育室（よこはまほいくしつ）等（とう）
横浜市立高等学校（よこはましりつこうとうがっこう）
横浜市立特別支援学校（よこはましりつとくべつしえんがっこう）
児童相談所（じどうそうだんしょ）
地域療育（ちいきりょうういく）センター
特別支援教育総合（とくべつしえんきょういくそうごう）センター
消費生活総合（しょうひせいかつそうごう）センター
横浜市立小学校（よこはましりつしょうがっこう）
横浜市立中学校（よこはましりつちゅうがっこう）
横浜市立義務教育学校（よこはましりつぎむきょういくがっこう）
その他（た）
申込（もうし）みの受付（うけつけ）
派遣（はけん）の一週間前（いっしゅうかんまえ）までに申（もう）し込（こ）んでください。
通訳（つうやく）できる
言語（げんご）
英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、スペイン語（ご）、ポルトガル語、韓国語、ベトナム語、タイ語、フランス語、タガログ語、インドネシア語、ロシア語、その他
その他（た）の場所（ばしょ）で通訳（つうやく）が必要（ひつよう）な場合（ばあい）
―YOKE語学（ごがく）ボランティア紹介制度（しょうかいせいど）―
申込（もうしこ）み
横浜市（よこはまし）多文化共生（たぶんかきょうせい）総合相談（そうごうそうだん）センター
電話（でんわ）045-222-1209
紹介（しょうかい）できる内容（ないよう）
主（おも）に横浜市内（よこはましない）の公的機関（こうてききかん）・団体（だんたい）等（とう）での手続（てつづ）き、説明（せつめい）、相談（そうだん）などを行（おこな）う際（さい）の通訳（つうやく）で「横浜市（よこはまし）通訳（つうやく）ボランティア派遣制度（はけんせいど）」で対応（たいおう）できないもの。
ただし、以下（いか）の場合（ばあい）を除（のぞ）きます。
・政治（せいじ）、宗教、（しゅうきょう）営利（えいり）を目的（もくてき）とした内容（ないよう）
・医療行為（いりょうこうい）に関（かん）する内容（ないよう）
・その他（た）事業（じぎょう）の目的（もくてき）にそぐわない内容（ないよう）
依頼（いらい）できる機関（きかん）・人（ひと）
・原則（げんそく）として
横浜市（よこはまし）に在住（ざいじゅう）、在勤（ざいきん）、在学（ざいがく）する
外国人（がいこくじん）本人（ほんにん）※代理（だいり）での申込（もうしこ）み可（か）
・原則（げんそく）として
横浜市（よこはましい）にある、営利（えいり）を目的（もくてき）としない団体（だんたい）、
組織（そしき）
・その他（他）YOKEが必要（ひつよう）と認（みとめ）たもの
謝礼金（しゃれいきん）について
依頼者（いらいしゃ）とボランティアの協議（きょうぎ）によって決定（けってい）します。
1回（かい）あたり、3,000円（えん）～4,000円（えん）程度（ていど）が目安（めやす）です。
※交通費（こうつうひ）を含む（ふく）。
謝礼（しゃれい）は、通訳（つうやく）当日（とうじつ）に直接（ちょうせつ）ボランティアへ支払
（しはら）ってください。
申込（もうしこ）みの受付（うけつけ）
紹介希望日（しょうかいきぼうび）の1週間前（いっしゅうかんまえ）までに申（もう）し込（こ）んでください。
通訳（つうやく）できる言語（げんご）
英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、スペイン語（ご）、ポルトガル語、韓国語、ベトナム語、タイ語、フランス語、タガログ語、インドネシア語、ロシア語、その他
公益財団法人 横浜市国際交流協会（YOKE)
こうえきざいだんほうじん よこはましこくさいこうりゅうきょうかい
横浜市（よこはまし）西区（にしく）みなとみらい1-1-1
パシフィコ横浜（よこはま）
横浜（よこはま）国際協力（こくさいきょうりょく）センター5F
Tel: 045-222-1171 代表（だいひょう）
Fax: 045-222-1187
横浜市多文化共生総合相談センター
よこはましたぶんかきょうせいそうごうそうだん
Tel： 045-222-1209
FAX： 045-222-1187
何（なん）でも相談（そうだん）できます。
困（こま）ったら、連絡（れんらく）してください。