재해 발생시 외국인이 ‘재해에 취약한 자’가 되지 않기 위해

YOKE는 지진 재해시의 정보 제공 등 외국인 지원에 대해 요코하마시와의 ‘외국인 지진 재해 정보센터 설치 ∙ 운영에 관한 협정’을 축으로 관계기관과 자원봉사자와의 협력체제를 충실하게 함과 동시에 외국인들을 대상으로 한 의식계발활동을 하고 있습니다.

요코하마시 외국인 지진 재해시 정보센터

​전화 045-222-1209 (영어, 중국어, 스페인어)

지진이 발생한 후 어려운 일이 생겼다면 요코하마시 외국인 지진 재해시 정보센터로 연락해 주시기 바랍니다.

― 현재 센터는 설치되어 있지 않습니다. ―

요코하마시 외국인 지진 재해시 정보센터에 대해

∙ 상담 (영어, 중국어, 스페인어, 일본어)

∙ 통역 대응 (언어선택은 통역이 필요할 때 상담하시기 바랍니다.)

∙ ∙요코하마시 외국인 지진 재해시 정보센터 홈페이지 등에서 지진에 관한 정보를 발신

∙  외국인에게 필요한 정보를 번역

툴을 활용하시기 바랍니다.

여러분의 언어를 일본어로 바꿔 주는 앱과 재해정보와 피난소를 다언어로 알 수 있는 앱 등을 소개합니다.

자연재해에 관한 정보를 얻을 수 있습니다.

Safety tips / 세이프티 팁

지진, 쓰나미, 폭우, 폭설, 폭풍, 눈폭풍, 파랑, 해일, 홍수에 관한 기상 정보(경보 이상)를 확인할 수 있습니다.

​영어, 중국어, 한글로 대응하고 있습니다.

​무료입니다.

가장 가까운 피난소를 찾을 수 있습니다.

방재정보 ‘전국피난소 가이드’

방재정보 ‘전국피난소 가이드’는 전국 지자체가 정한 재해시 피난소와 피난장소를 약12만 건 수록, 현재 위치에서 주변의 피난소를 검색해서 길을 안내하는 재해시 사용할 수 있는 내비게이션앱입니다.

​영어, 중국어, 한글로 대응하고 있습니다.

무료입니다.

​안전확인이 가능합니다.

J-anpi

1. ‘J-anpi’에 접속합니다.

2. 표시언어선택에서 영어, 중국어(간체어 ∙ 번체어), 한국어 중 하나를 선택합니다.

3. 이름 또는 전화번호를 검색창에 입력, 검색버튼을 누르면 해당 언어로 안전확인 검색결과가 표시됩니다.

언어 : 영어, 중국어(간체어 ∙ 번체어), 한국어

페이지 URL

작성자 NTT, NHK

J-anpi는 Google person finder과 연계되어 있습니다.

재해전언 다이얼171

171

재해시에 상대 전화번호에 안전확인정보(전언)를 음성으로 녹음(등록), 일본 국내에서 녹음된 음성을 재생(확인) 가능합니다.

가이던스는 일본어입니다.

<사용 방법>

〇 171을 누릅니다.
〇  녹음의 경우는1을, 재생의 경우는2를 누릅니다.
 (비밀번호를 설정해서 녹음, 재생을 할 수도 있습니다.)
〇 연락하고 싶은 상대의 전화번호를 누릅니다.
 (시외국번부터 누릅니다.)
〇 전언을 녹음, 재생할 수 있습니다.

다언어 음성번역앱

​Voice Tra / 보이스트라

말을 하면 외국어로 번역해 주는 음성번역앱입니다.보기 편한 화면으로 조작도 간단, 번역결과의 정확도도 확인할 수 있습니다.

31개 언어로 번역 가능합니다.

무료입니다.

보이스트라 사용 방법

여러분 나라의 언어로 수신 가능한 병원을 찾을 수 있습니다.

몸 상태가 안 좋을 때

여러분 나라의 언어로 진찰을 받을 수 있는 병원을 찾을 수 있습니다.

언어 : 일본어, 영어, 중국어 간체자, 중국어 번체자, 한글, 스페인어, 포르투갈어, 기타

다언어 방재비디오

‘지진이다! 어떻게 하지?’

지진에 대비하자

지진이 발생하면

요코하마시 각 구의 지역방재거점(지정피난소)일람을 볼 수 있습니다.

요코하마시 지역방재거점

작성 요코하마시

다언어 방재팸플릿

작성 요코하마시

공익재단법인 요코하마시 국제교류협회(YOKE)

〒220-0012요코하마시 니시구 미나토미라이1-1-1

파시피코요코하마 요코하마 국제협력센터5층

전화 045-222-1171(대표)

팩스 045-222-1187

요코하마시
다문화공생 종합상담센터

Tel: 045-222-1209

FAX: 045-222-1187

무엇이든지 상담 가능합니다.

어려운 일이 있을 때는 연락해 주시기 바랍니다.