Para os estrangeiros não ficarem vulneráveis

em caso de situações de emergência 

A fim de apoiar estrangeiros em caso de terremoto, YOKE promove o fortalecimento do sistema de cooperação entre os órgãos relacionados e os voluntários, bem como a conscientização de estrangeiros e outros, com base no “Acordo sobre estabelecimento e operação do centro de informações de terremoto para estrangeiros” da cidade de Yokohama.

​Centro de informações para os estrangeiros em caso de terremotos da cidade de Yokohama

Tel 045-222-1209 (inglês/chinês/espanhol)

Entre em contato com o centro de informações em caso de terremotos para os estrangeiros da cidade de Yokohama, caso tiver problemas após ocorrência de um terremoto.

- Atualmente este centro não está instalado -

Sobre o centro de informações em caso de terremotos para os estrangeiros da cidade de Yokohama 

・Consultar (inglês/chinês/espanhol/japonês)
・Atendimento com intérprete (favor consultar a idioma)
・Informações sobre terremoto através do site do centro de informação em caso de

  terremotos para os estrangeiros da cidade de Yokohama
・Tradução de informações necessárias para estrangeiros

Utilize as ferramentas

Apresentamos aplicativos para tradução de seu idioma para japonês e outros que permitem obter informações sobre o desastre e os abrigos em vários idiomas.

Obter informações sobre desastres naturais

Safety tips / Dicas de segurança

Informações sobre terremotos e tsunami e informações meteorológicas (alertas), como chuva forte, neve pesada, ventos fortes, nevascas, ondas, tempestades e inundações.

Atendemos em inglês, chinês e coreano.

É gratuito.

Pode-se encontrar o abrigo mais próximo.

Informação de desastre

“Guia nacional de abrigos”

Informações de desastres “Guia nacional de abrigos” é um aplicativo de navegação para uso em caso de desastre, que tem catalogados 120 mil abrigos e rotas de evacuação determinadas pelos governos locais. Com ele, é possível localizar o abrigo próximo do local onde se está e a indicação da rota de evacuação.

Pode verificar a segurança de alguém

J-anpi

1. Accesse “J-anpi”

2. Numa opção de idioma de exibição, selecione um

   dos idiomas: inglês, chinês

   (simplificado ou tradicional) e coreano.

3. Preencha o nome ou telefone no campo de busca,

   aperte a botão de busca e será exibido resultado no

   idioma selecionado.

   Idiomas: inglês / chinês (simplificado ou tradicional) /

   coreano

   URL: http://anpi.jp

Feito por NTT e NHK

J-anpi trabalha com o localizador de pessoas “Google person finder”

Número para mensagens no caso de desastre: 171

171

Grave uma mensagem para verificação de sua segurança, que pode ser reproduzida em todo o Japão.

<Modo de usar>

〇Digite 171.

〇Digite 1 para gravar e 2 para reproduzir.

   (É possível colocar senha para gravar e reproduzir.)

〇Disque o número da pessoa com quem você quer

   entrar em contato.

   (Disque a partir do código de área.)

〇Escolha gravar ou reproduzir a mensagem.

Aplicativo de tradução multilíngue

​Voice Tra

É aplicativo de tradução de voz que permite a tradução simultânea para outro idioma.

Com tela simples e de fácil operação, é possível confirmar se a tradução está correta.

Disponível em 31 idiomas.

É gratuito.

Modo de usar Voice Tra

（japonês）

Pode-se localizar um hospital que atenda em seu idioma.

Quando você se sentir mal.

Pode-se localizar hospital que realize consultas em seu idioma.

Idiomas: japonês / inglês / chinês simplificado / chinês tradicional / coreano / espanhol / português etc.

Vídeo de desastre multilíngue 

“Terremoto!

O que você fazer no caso de desastre?”

Vamos nos preparar para um terremoto

（japonês）

Quando houver um terremoto

（japonês）

Pode-se verificar as bases de prevenção de desastre regionais (abrigos especificados) em cada distrito de Yokohama.

Base de prevenção de desastres da cidade de Yokohama

(inglês, japonês)

​Criação de Yokohama

Folheto multilíngue sobre prevenção

de desastres

Criação de Yokohama

Corporação jurídica de interesse público - Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional (YOKE)

1-1-1 Minato Mirai, Nishi-ku, Yokohama 220-0012

Centro de Cooperação Internacional de Yokohama,

Yokohama Pacífico, 5º andar

Tel: 045－222-1171 (principal)

FAX: 045-222-1187