Si va a criar un perrito, es necesario registrarlo y vacunarlo contra la rabia



(Registro del perro)

La persona que va a criar un perro debe acercarse a la sección de Higiene y vida cotidiana del municipio distrital y registrarlo. El registro cuesta 3,000 yenes.

Una vez registrado, colocarle en el cuello la placa que le entregan en el municipio.

En el caso que, ceda la crianza del perro registrado a alguna otra persona, o si muriera el perro favor de notificar al municipio.


(Vacuna contra la rabia canina)

La rabia es una enfermedad contagiosa tanto para los animales como para los humanos.

• Para que el perro que este criando no se enferme de la rabia, debe vacunarlo una vez por año. La vacuna la ponen en la veterinaria.


• Al vacunarlo, la veterinaria emite un “Certificado de vacunación” que debe ser llevado a la sección de Higiene y vida cotidiana del municipio. El municipio le entrega una placa de certificación de haber sido vacunado que usted debe colocarle en el cuello de su perro. Cuesta 550 yenes.



Ver la página web de Yokohama

inglés

chino

coreano

japones fácil


-------------


犬を飼うときは、登録と狂犬病予防接種をしなくてはいけません


(犬の登録)

犬を飼う人は、区役所の生活衛生課に行って、犬の登録をしなければなりません。3,000円えんかかります。

登録したら、区役所からもらったプレートを犬の首輪につけてください。

登録した犬をほかの人ひとにあげた時ときや、犬いぬが死しんだ時ときは、区役所に知しらせてください。


(狂犬病(犬の病気)にならないための注射

狂犬病は、動物にも人にもうつる危険な病気です。

•飼っている犬が狂犬病にならないように、毎年1回かい、犬にワクチンの注射をしなければなりません。注射は動物病院でできます。

•注射をしたあと、病院が出す「注射済証明書」という紙を区役所の生活衛生課に持って行いきます。区役所から注射をした証明のプレートをもらって、犬の首輪につけてください。550円えんかかります。


横浜市のホームページを見てください。

英語 

中国語

ハングル

やさしい日本語

特集記事
近日公開予定
今しばらくお待ちください...
最新記事
アーカイブ
タグから検索
ソーシャルメディア
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square